本节经文

• 新标点和合本
  使者又来说：“便哈达如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  使者又来说：“便‧哈达如此说：‘我已派人到你那里，要你把你的金银、妻妾、儿女都归我。’
• 和合本2010（神版-简体）
  使者又来说：“便‧哈达如此说：‘我已派人到你那里，要你把你的金银、妻妾、儿女都归我。’
• 当代译本
  不久，使者又来对他说：“便·哈达说，‘我已派人吩咐你把金银、妻妾和儿女都给我。
• 圣经新译本
  那些使者再来说：“便．哈达这样说：‘我曾经差派人对你说：你要把你的银子，你的金子，你的妻子和你的儿女都给我。
• 新標點和合本
  使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  使者又來說：「便‧哈達如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』
• 和合本2010（神版-繁體）
  使者又來說：「便‧哈達如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』
• 當代譯本
  不久，使者又來對他說：「便·哈達說，『我已派人吩咐你把金銀、妻妾和兒女都給我。
• 聖經新譯本
  那些使者再來說：“便．哈達這樣說：‘我曾經差派人對你說：你要把你的銀子，你的金子，你的妻子和你的兒女都給我。
• 呂振中譯本
  使者再來說：『便哈達這麼說：「我已經差遣了人去對你說：你要把你的銀子、金子、你的妻子們和兒女們、都給我；
• 文理和合譯本
  使者復至、曰、便哈達云、我已遣人曰、必以爾之金銀妻孥、悉付於我、
• 文理委辦譯本
  使者復至、曰、便哈達云、昔我遣人、使爾以金銀妻孥悉付於我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使者復至曰、便哈達如是云、昔我遣人告爾、以金銀妻子悉付我、
• New International Version
  The messengers came again and said,“ This is what Ben-Hadad says:‘ I sent to demand your silver and gold, your wives and your children.
• New International Reader's Version
  The messengers came again. They told Ahab,“ Ben- Hadad says,‘ I commanded you to give me your silver and gold. I also commanded you to give me your wives and children.
• English Standard Version
  The messengers came again and said,“ Thus says Ben-hadad:‘ I sent to you, saying,“ Deliver to me your silver and your gold, your wives and your children.”
• New Living Translation
  Soon Ben hadad’s messengers returned again and said,“ This is what Ben hadad says:‘ I have already demanded that you give me your silver, gold, wives, and children.
• Christian Standard Bible
  The messengers then returned and said,“ This is what Ben-hadad says:‘ I have sent messengers to you, saying,“ You are to give me your silver, your gold, your wives, and your children.”
• New American Standard Bible
  Then the messengers returned and said,“ Ben hadad says this:‘ I did indeed send word to you, saying,“ You shall give me your silver, your gold, your wives, and your children”;
• New King James Version
  Then the messengers came back and said,“ Thus speaks Ben-Hadad, saying,‘ Indeed I have sent to you, saying,“ You shall deliver to me your silver and your gold, your wives and your children”;
• American Standard Version
  And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben- hadad, saying, I sent indeed unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
• Holman Christian Standard Bible
  The messengers then returned and said,“ This is what Ben-hadad says:‘ I have sent messengers to you, saying: You are to give me your silver, your gold, your wives, and your children.
• King James Version
  And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
• New English Translation
  The messengers came again and said,“ This is what Ben Hadad says,‘ I sent this message to you,“ You must give me your silver, gold, wives, and sons.”
• World English Bible
  The messengers came again, and said,“ Ben Hadad says,‘ I sent indeed to you, saying,“ You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children;

交叉引用