逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
- 新标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
- 当代译本 - 以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
- 圣经新译本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
- 中文标准译本 - 以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”
- 现代标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- 和合本（拼音版） - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- New International Version - The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
- New International Reader's Version - The king of Israel replied, “What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
- English Standard Version - And the king of Israel answered, “As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
- New Living Translation - “All right, my lord the king,” Israel’s king replied. “All that I have is yours!”
- The Message - The king of Israel accepted the terms: “As you say, distinguished lord; I and everything I have is yours.”
- Christian Standard Bible - Then the king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
- New American Standard Bible - And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
- New King James Version - And the king of Israel answered and said, “My lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
- Amplified Bible - The king of Israel [conceded his defeat and] answered, “By your word, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
- American Standard Version - And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
- King James Version - And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
- New English Translation - The king of Israel replied, “It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
- World English Bible - The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
- 新標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
- 當代譯本 - 以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
- 聖經新譯本 - 以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
- 呂振中譯本 - 以色列 王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切 都歸於你 。』
- 中文標準譯本 - 以色列王回應說：「我主我王，就照著你說的，我和我所有的一切都歸你。」
- 現代標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」
- 文理和合譯本 - 以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
- 文理委辦譯本 - 以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Israel envió esta respuesta: «Tal como dices, mi señor y rey, yo soy tuyo, con todo lo que tengo».
- 현대인의 성경 - 그래서 아합은 “좋습니다. 대왕의 말씀대로 내가 가진 모든 것을 대왕에게 드리겠습니다” 라는 회답을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Царь Израиля ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, – твое.
- Восточный перевод - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Исроила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.
- リビングバイブル - アハブは、「王よ。仰せのとおり、私が持っているものはみなあなたのものです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - O rei respondeu: “Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus”.
- Hoffnung für alle - Der König von Israel ließ Ben-Hadad melden: »Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-háp đáp: “Vua chúa tôi ơi! Đúng thế. Tôi và những gì của tôi đều thuộc về vua cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลตอบว่า “ข้าแต่เจ้านาย ตกลงตามที่ท่านว่า ข้าพเจ้าและทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอิสราเอลตอบว่า “โอ เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ เป็นไปตามที่ท่านว่า คือทั้งข้าพเจ้าและทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
交叉引用
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。
- 撒母耳記上 13:7 - 有些希伯來人過了約旦河，逃到迦得和基列地。掃羅還在吉甲，所有的人都戰戰兢兢地跟隨他。
- 士師記 15:11 - 於是，三千猶大人下到以坦巖的石洞裏，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」
- 士師記 15:12 - 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」
- 士師記 15:13 - 他們說：「我們絕不殺你，只把你捆綁，交在非利士人手中。」於是他們用兩條新繩綁住參孫，把他從以坦巖帶上去。
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西家派人到拉吉，亞述王那裏，說：「我錯了，求你撤退離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家三百他連得銀子，三十他連得金子。
- 列王紀下 18:15 - 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
- 列王紀下 18:16 - 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下來，給了亞述王。
- 利未記 26:36 - 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。