<< 列王紀上 20:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
  • 新标点和合本
    以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
  • 当代译本
    以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
  • 圣经新译本
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
  • 新標點和合本
    以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
  • 聖經新譯本
    以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
  • 呂振中譯本
    以色列王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切都歸於你。』
  • 文理和合譯本
    以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
  • 文理委辦譯本
    以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
  • New International Version
    The king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
  • New International Reader's Version
    The king of Israel replied,“ What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
  • English Standard Version
    And the king of Israel answered,“ As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
  • New Living Translation
    “ All right, my lord the king,” Israel’s king replied.“ All that I have is yours!”
  • Christian Standard Bible
    Then the king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
  • New American Standard Bible
    And the king of Israel replied,“ As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
  • New King James Version
    And the king of Israel answered and said,“ My Lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
  • American Standard Version
    And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
  • King James Version
    And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I[ am] thine, and all that I have.
  • New English Translation
    The king of Israel replied,“ It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
  • World English Bible
    The king of Israel answered,“ It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”

交叉引用

  • 士師記 15:11-13
    於是，有三千猶大人去以坦的岩洞找參孫，對他說：「難道你不知道非利士人是我們的統治者嗎？你為什麼連累我們？」參孫回答說：「我只是以牙還牙。」猶大人說：「我們來是要捉拿你，把你交給非利士人。」參孫說：「你們要保證你們不會親手殺我。」他們說：「我們不會殺你，只將你綁起來交給非利士人。」於是，他們用兩根新繩子把參孫捆綁起來帶出岩洞。
  • 列王紀下 18:14-16
    希西迦王差遣使者去拉吉見亞述王說：「我知罪了，求你退兵！我願意滿足你的任何要求。」亞述王向希西迦索要十噸銀子和一噸金子。希西迦將耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有銀子都給了他，又刮下他包在耶和華殿門和門柱上的金子，一併送去。
  • 申命記 28:48
    你們必失去所有，饑餓乾渴、赤身裸體地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。
  • 利未記 26:36
    「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。
  • 撒母耳記上 13:6-7
    以色列人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。有些希伯來人過了約旦河，逃到迦得和基列。但掃羅仍然留在吉甲，跟隨他的人都害怕得發抖。