逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城，
- 新标点和合本 - 跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 跟从省长的年轻人，和跟随他们的军兵，都出了城，
- 和合本2010（神版-简体） - 跟从省长的年轻人，和跟随他们的军兵，都出了城，
- 当代译本 - 省长属下的青年军率先出城，大军紧随其后，
- 圣经新译本 - 从城里出来的这些人，就是跟从各省省长的年轻人，军兵跟在他们后面。
- 中文标准译本 - 然而，这些人从城里出来，有各省首领手下的年轻人，还有跟在他们后面的军队，
- 现代标点和合本 - 跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们。
- 和合本（拼音版） - 跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们，
- New International Version - The junior officers under the provincial commanders marched out of the city with the army behind them
- New International Reader's Version - The junior officers marched out of the city. The army was right behind them.
- English Standard Version - So these went out of the city, the servants of the governors of the districts and the army that followed them.
- New Living Translation - But Ahab’s provincial commanders and the entire army had now come out to fight.
- The Message - The commandos poured out of the city with the full army behind them. They hit hard in hand-to-hand combat. The Arameans scattered from the field, with Israel hard on their heels. But Ben-Hadad king of Aram got away on horseback, along with his cavalry.
- Christian Standard Bible - The young men of the provincial leaders and the army behind them marched out from the city,
- New American Standard Bible - So these men went out from the city, the young men of the leaders of the provinces, and the army which followed them.
- New King James Version - Then these young leaders of the provinces went out of the city with the army which followed them.
- Amplified Bible - So these young men of the governors of the districts went out of the city, and the army followed them.
- American Standard Version - So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.
- King James Version - So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
- New English Translation - They marched out of the city with the servants of the district governors in the lead and the army behind them.
- World English Bible - So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.
- 新標點和合本 - 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城，
- 當代譯本 - 省長屬下的青年軍率先出城，大軍緊隨其後，
- 聖經新譯本 - 從城裡出來的這些人，就是跟從各省省長的年輕人，軍兵跟在他們後面。
- 呂振中譯本 - 於是這些人、諸省長的侍從官和跟隨着他們的軍兵、就都出城。
- 中文標準譯本 - 然而，這些人從城裡出來，有各省首領手下的年輕人，還有跟在他們後面的軍隊，
- 現代標點和合本 - 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們。
- 文理和合譯本 - 方伯之少者出城、軍旅從其後、
- 文理委辦譯本 - 方伯之僕自城出、軍旅從其後、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從方伯之少者出城、軍隨其後、
- Nueva Versión Internacional - Los cadetes salieron de la ciudad al frente del ejército.
- 현대인의 성경 - 아합의 전 군대가 성에서 달려나가
- Новый Русский Перевод - Молодые слуги наместников провинций и израильское войско, которое шло за ними, вышли из города.
- Восточный перевод - Молодые слуги наместников провинций и исраильское войско, которое шло за ними, вышли из города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодые слуги наместников провинций и исраильское войско, которое шло за ними, вышли из города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодые слуги наместников провинций и исроильское войско, которое шло за ними, вышли из города.
- La Bible du Semeur 2015 - Les recrues et l’armée qui les suivait sortirent de la ville.
- リビングバイブル - そのころには、すでにアハブ王の全軍が攻撃に加わり、
- Nova Versão Internacional - Os jovens soldados dos líderes das províncias marcharam para fora da cidade, com o exército na retaguarda,
- Hoffnung für alle - Doch schon griff die Truppe der Bezirksverwalter an, und das übrige israelitische Heer folgte ihr auf dem Fuß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lúc ấy quân sĩ theo sau thuộc hạ các quan đầu tỉnh kéo đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาทหารหนุ่มจากเหล่าผู้บัญชาการภูมิภาคเคลื่อนพลออกจากเมืองโดยมีกองทัพตามไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกทหารหนุ่มใต้บังคับการของบรรดาผู้บัญชาประจำเขตนำหน้าออกไปจากเมือง กองทัพอิสราเอลที่เหลือก็ตามหลังไป
交叉引用
暂无数据信息