<< 列王紀上 20:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、或欲修好、或欲戰鬥而出者、俱當生執之。
  • 新标点和合本
    他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”
  • 和合本2010（上帝版）
    他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。”
  • 和合本2010（神版）
    他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。”
  • 当代译本
    便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”
  • 圣经新译本
    便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”
  • 新標點和合本
    他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」
  • 和合本2010（上帝版）
    他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
  • 和合本2010（神版）
    他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
  • 當代譯本
    便·哈達說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」
  • 聖經新譯本
    便．哈達說：“如果他們是為了求和出來，你們要活捉他們；如果他們是為了爭戰出來，你們也要活捉他們。”
  • 呂振中譯本
    他說：『他們若是為講和而出來的，要活捉着他們；若是為交戰而出來的，也要活捉着他們。』
  • 文理和合譯本
    曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬥、當生執之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    便哈達曰、若為脩好而出、當生擒之、若為戰而出、亦當生擒之、
  • New International Version
    He said,“ If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”
  • New International Reader's Version
    Ben- Hadad said,“ They might be coming to make peace. If they are, take them alive. Or they might be coming to make war. If they are, take them alive.”
  • English Standard Version
    He said,“ If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.”
  • New Living Translation
    “ Take them alive,” Ben hadad commanded,“ whether they have come for peace or for war.”
  • Christian Standard Bible
    So he said,“ If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive as well.”
  • New King James Version
    So he said,“ If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.”
  • American Standard Version
    And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he said,“ If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
  • King James Version
    And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
  • New English Translation
    He ordered,“ Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”
  • World English Bible
    He said,“ If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

交叉引用

  • 列王紀下 14:8-12
    亞馬謝遣使者至以色列王、耶戶孫、約哈斯子、約瞎曰、汝來以決一戰。以色列王約瞎、語使者曰、利巴嫩有荊棘、謂柏香木云、當以爾女妻我子、猝有獸過、荊棘為其蹂躪。今王既擊以東人、中心驕奢、以此為榮、深居九重、亦可已矣。何為自取其禍、欲與猶大族偕亡乎。亞馬謝弗聽、故以色列王約瞎至猶大之伯示麥、與猶大王亞馬謝戰。猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。
  • 撒母耳記上 17:44
    又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。
  • 撒母耳記上 2:3-4
    毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。英武者折其弓、荏弱者賦以力。
  • 箴言 18:12
    驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。
  • 撒母耳記上 14:11-12
    二人遂出、使非利士人觀瞻。非利士人曰、希百來人素匿於巢穴、今已出矣。汛人告於約拿單及其持兵之士曰、爾可至此、我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰、汝可相從、耶和華以彼付於以色列族手。