本节经文

• 新标点和合本
  有人告诉所罗门说：“示每出耶路撒冷往迦特去，回来了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  有人告诉所罗门：“示每出耶路撒冷到迦特去，又回来了。”
• 和合本2010（神版-简体）
  有人告诉所罗门：“示每出耶路撒冷到迦特去，又回来了。”
• 当代译本
  所罗门听说示每从耶路撒冷前往迦特，已经返回，
• 圣经新译本
  有人告诉所罗门示每离开耶路撒冷往迦特去，又回来了。
• 新標點和合本
  有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  有人告訴所羅門：「示每出耶路撒冷到迦特去，又回來了。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  有人告訴所羅門：「示每出耶路撒冷到迦特去，又回來了。」
• 當代譯本
  所羅門聽說示每從耶路撒冷前往迦特，已經返回，
• 聖經新譯本
  有人告訴所羅門示每離開耶路撒冷往迦特去，又回來了。
• 呂振中譯本
  有人告訴所羅門說：示每從耶路撒冷往迦特去，又回來呢。』
• 文理和合譯本
  或告所羅門、示每離耶路撒冷、往迦特而返、
• 文理委辦譯本
  或以示每所為、告於所羅門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  或告所羅門曰、示每出耶路撒冷往迦特而歸、
• New International Version
  When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
• New International Reader's Version
  Solomon was told that Shimei had left Jerusalem. He was told he had gone to Gath and had returned.
• English Standard Version
  And when Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and returned,
• New Living Translation
  Solomon heard that Shimei had left Jerusalem and had gone to Gath and returned.
• Christian Standard Bible
  It was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.
• New American Standard Bible
  And it was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.
• New King James Version
  And Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back.
• American Standard Version
  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
• Holman Christian Standard Bible
  It was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.
• King James Version
  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
• New English Translation
  When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had then returned,
• World English Bible
  Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

交叉引用