-
King James Version
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
-
新标点和合本
比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王吩咐说，你出来吧！”他说：“我不出去，我要死在这里。”比拿雅就去回复王，说约押如此如此回答我。
-
和合本2010（上帝版-简体）
比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”
-
和合本2010（神版-简体）
比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”
-
当代译本
比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。
-
圣经新译本
比拿雅来到耶和华的帐幕那里，对约押说：“王这样吩咐说：‘你出来！’”约押说：“我不出去！我要死在这里。”于是比拿雅回覆王说：“约押这样说，他这样回答我。”
-
新標點和合本
比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說：「約押這樣說，他這樣回答我。」
-
和合本2010（神版-繁體）
比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說：「約押這樣說，他這樣回答我。」
-
當代譯本
比拿雅來到耶和華的聖幕，對約押說：「王吩咐你出來！」約押卻回答說：「不，我要死在這裡。」比拿雅回去稟告王。
-
聖經新譯本
比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘你出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅回覆王說：“約押這樣說，他這樣回答我。”
-
呂振中譯本
比拿雅來到永恆主的帳棚，對約押說：『王這樣說：「你出來。」』約押說：『我不出去；我要死在這裏。』比拿雅就去向王回話說：約押這樣說，這樣回答我。
-
文理和合譯本
比拿雅至耶和華幕、謂約押曰、王命爾出、曰、否、我死於此、比拿雅以約押所答覆王、
-
文理委辦譯本
庇拿雅至耶和華會幕、告約押曰、王使爾出。曰、否、我必死於此、庇拿雅以約押言反告於王。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
比拿雅入主之幕、謂約押曰、王命爾出、曰、我不出、我必死於此、比拿雅返告於王曰、約押如是言、如是答我、
-
New International Version
So Benaiah entered the tent of the Lord and said to Joab,“ The king says,‘ Come out!’” But he answered,“ No, I will die here.” Benaiah reported to the king,“ This is how Joab answered me.”
-
New International Reader's Version
So Benaiah entered the tent of the Lord. He said to Joab,“ The king says,‘ Come on out!’ ” But Joab answered,“ No. I’d rather die here.” Benaiah told the king what Joab had said to him.
-
English Standard Version
So Benaiah came to the tent of the Lord and said to him,“ The king commands,‘ Come out.’” But he said,“ No, I will die here.” Then Benaiah brought the king word again, saying,“ Thus said Joab, and thus he answered me.”
-
New Living Translation
Benaiah went to the sacred tent of the Lord and said to Joab,“ The king orders you to come out!” But Joab answered,“ No, I will die here.” So Benaiah returned to the king and told him what Joab had said.
-
Christian Standard Bible
So Benaiah went to the tabernacle and said to Joab,“ This is what the king says:‘ Come out!’” But Joab said,“ No, for I will die here.” So Benaiah took a message back to the king,“ This is what Joab said, and this is how he answered me.”
-
New American Standard Bible
So Benaiah came to the tent of the Lord and said to him,“ This is what the king has said:‘ Come out.’ ” But he said,“ No, for I will die here.” So Benaiah brought back word to the king, saying,“ This is what Joab spoke, and so he answered me.”
-
New King James Version
So Benaiah went to the tabernacle of the Lord, and said to him,“ Thus says the king,‘ Come out!’” And he said,“ No, but I will die here.” And Benaiah brought back word to the king, saying,“ Thus said Joab, and thus he answered me.”
-
American Standard Version
And Benaiah came to the Tent of Jehovah, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
-
Holman Christian Standard Bible
So Benaiah went to the tabernacle and said to Joab,“ This is what the king says:‘ Come out!’” But Joab said,“ No, for I will die here.” So Benaiah took a message back to the king,“ This is what Joab said, and this is how he answered me.”
-
New English Translation
When Benaiah arrived at the tent of the LORD, he said to him,“ The king says,‘ Come out!’” But he replied,“ No, I will die here!” So Benaiah sent word to the king and reported Joab’s reply.
-
World English Bible
Benaiah came to Yahweh’s Tent, and said to him,“ The king says,‘ Come out!’” He said,“ No; but I will die here.” Benaiah brought the king word again, saying,“ This is what Joab said, and this is how he answered me.”
