我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、

“我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，

“我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，

“我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，

“我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。

“我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，

「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，

「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，

「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，

「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。

“我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，

『我現在要走全地上人必走的路了；你要剛強，作大丈夫，

我今將行舉世必行之路、當強乃志、為大丈夫、

我今將行世人所必行之路、爾當奮勉奮勉或作強爾心為豪傑、

“ I am about to go the way of all the earth,” he said.“ So be strong, act like a man,

He said,“ I’m about to die, just as everyone else on earth does. So be strong. Show how brave you are.

“ I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,

“ I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.

“ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be a man,

“ I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.

“ I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.

I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

“ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be courageous like a man,

I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

“ I am about to die. Be strong and become a man!

“ I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。

今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。

今而後、兄弟賴主大力當剛健、

命嫩之子約書亞曰、強乃志、壯乃心、蓋爾必導以色列族、入耶和華所誓之地、彼必佑爾。○

儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、

事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。

人固有一死、既死有鞫之事、

小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、

我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。

我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、

宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。

故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。

存之於側、畢生誦之、則知畏其上帝耶和華、遵其律法、行其禮儀。心勿驕奢、藐視同儕、勿違誡命、勿偏於左、勿偏於右、則可享遐齡、爰及子孫、於以色列族中。

人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。

強乃志、壯乃心、毋恐懼、毋畏葸、爾之上帝耶和華佑爾、必不遺棄爾。摩西在以色列眾前、召約書亞、告之曰、強乃志、壯乃心、昔耶和華與列祖發誓、以斯土予民、爾必偕行、使彼得之、

復閱數載、我必長逝不返矣。