大衛臨終時、囑子所羅門曰、

大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：

大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：

大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：

大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：

大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：

大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：

大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：

大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：

大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：

大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：

大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：

大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、

大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、

When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.

The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.

When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,

As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:

As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,

As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,

Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

As the time approached for David to die, he instructed his son Solomon,

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

When David was close to death, he told Solomon his son:

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

以色列死期將至、召子約瑟曰、若為爾所愛、則當置手於我髀下而誓、必以愛以誠待我、勿葬我於伊及、

主諭摩西曰、爾死期近矣、當召約書亞同立於會幕、我將命之、摩西約書亞往立於會幕、

使立於祭司以利亞撒及會眾前、在其目前命之、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、

蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、故我殷勤勸勉爾、使爾於我去世之後、常憶此諸事、

天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○

主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、

今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、

爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、

我子提摩太乎、昔有預言指爾者、今我循此預言命爾、當念之而作善戰、