遂臥於羅騰樹下而睡、有天使撫之曰、起而食、

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”

他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”

他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”

他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”

他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”

他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」

他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”

他就躺在羅騰樹下，睡着了；忽有一個天使來拍他、說：『起來喫吧！』

寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。

以利亞偃臥於羅騰樹下而眠、有天使捫之、曰、起而食、

Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said,“ Get up and eat.”

Then he lay down under the bush. And he fell asleep. Suddenly an angel touched him. The angel said,“ Get up and eat.”

And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him,“ Arise and eat.”

Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him,“ Get up and eat!”

Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”

Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him,“ Arise, eat!”

Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat.”

And he lay down and slept under a juniper- tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise[ and] eat.

He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said,“ Get up and eat.”

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat!”

日既沒、至一方宿焉、取石為枕而臥、夢有梯立於地、頂及於天、上帝之使、陟降其上、耶和華立其巔曰、我乃耶和華、爾祖亞伯拉罕、與以撒之上帝、爾所寢之地、悉以畀爾、爰及苗裔、爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、我必偕爾、無論何往、我必護爾、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言、

天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

曰、我以震怒末期、所有之事示爾、蓋此異象、乃關末日之定期也、

維彼稚獅、匱食而飢、尋求耶和華者、福祉罔缺兮、

祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之加百列、疾飛詣我、

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、

然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、有手撫我使起、我以膝與掌、抵地而動搖、

耶和華之使者列營、以環寅畏之人、而拯救之兮、

主之使立於旁、光耀於室、拍彼得脅、寤之曰、速起、鍊遂脫其手、