<< 列王紀上 19:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    以利亞聞之、則起而遁、以保其命、至猶大之別是巴、留其僕於彼、
  • 新标点和合本
    以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利亚害怕，就起来逃命，到了犹大的别是巴，把仆人留在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利亚害怕，就起来逃命，到了犹大的别是巴，把仆人留在那里。
  • 当代译本
    以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，
  • 圣经新译本
    以利亚害怕，就起来，逃命去了。他到了犹大的别是巴，就把自己的仆人留在那里。
  • 新標點和合本
    以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。
  • 當代譯本
    以利亞很害怕，連忙逃命，來到猶大的別示巴。他讓僕人留在那裡，
  • 聖經新譯本
    以利亞害怕，就起來，逃命去了。他到了猶大的別是巴，就把自己的僕人留在那裡。
  • 呂振中譯本
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僮僕留在那裏。
  • 文理委辦譯本
    以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞睹斯景況、或作以利亞懼遂起逃遁以保生命、至猶大之別是巴而留其僕、
  • New International Version
    Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
  • New International Reader's Version
    Elijah was afraid. So he ran for his life. He came to Beersheba in Judah. He left his servant there.
  • English Standard Version
    Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
  • New Living Translation
    Elijah was afraid and fled for his life. He went to Beersheba, a town in Judah, and he left his servant there.
  • Christian Standard Bible
    Then Elijah became afraid and immediately ran for his life. When he came to Beer-sheba that belonged to Judah, he left his servant there,
  • New American Standard Bible
    And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there.
  • New King James Version
    And when he saw that, he arose and ran for his life, and went to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
  • American Standard Version
    And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer- sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Elijah became afraid and immediately ran for his life. When he came to Beer-sheba that belonged to Judah, he left his servant there,
  • King James Version
    And when he saw[ that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which[ belongeth] to Judah, and left his servant there.
  • New English Translation
    Elijah was afraid, so he got up and fled for his life to Beer Sheba in Judah. He left his servant there,
  • World English Bible
    When he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

交叉引用

  • 創世記 21:31
    因二人相誓於彼、故名其地曰別是巴、
  • 創世記 12:12-13
    埃及人見爾、必云此其妻也、將殺我而存爾、請爾謂為我妹、俾我獲安、緣爾得全吾生、
  • 馬太福音 26:56
    但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
  • 哥林多後書 12:7
    且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、
  • 列王紀上 4:25
    所羅門存日、猶大與以色列人、自但至別是巴、各安居於其葡萄無花果樹下、
  • 撒母耳記上 27:1
    大衛意謂、必有一日、我亡於掃羅手、不如遁入非利士地、掃羅則絕其望、不復索我於以色列境、我乃脫於其手、
  • 以賽亞書 51:12-13
    主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、
  • 馬太福音 26:70-74
    彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、出、至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、少頃、旁立者前語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
  • 阿摩司書 7:12-13
    亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
  • 出埃及記 2:15
    法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、逃往米甸居焉、