以利亞謂亞哈曰、爾可上、以食以飲、因大雨將降、我已聞其聲、

以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。”

以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有暴雨的响声了。”

以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有暴雨的响声了。”

以利亚对亚哈说：“你去吃喝吧，因为我已听见大雨将临的声音。”

以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧！因为已经有下大雨的响声了。”

以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有暴雨的響聲了。」

以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有暴雨的響聲了。」

以利亞對亞哈說：「你去吃喝吧，因為我已聽見大雨將臨的聲音。」

以利亞對亞哈說：“你上去吃喝吧！因為已經有下大雨的響聲了。”

以利亞對亞哈說：『你可以上去喫喝；因為有淋雨的怒號聲了。』

以利亞謂亞哈曰、上而飲食、蓋有霖雨之聲也、

又告亞哈曰、當起飲食、霖雨其零、我聞其聲。

And Elijah said to Ahab,“ Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

Elijah said to Ahab,“ Go. Eat and drink. I can hear the sound of a heavy rain.”

And Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain.”

Then Elijah said to Ahab,“ Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!”

Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink, for there is the sound of a rainstorm.”

Now Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.”

Then Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink, for there is the sound of a rainstorm.”

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for[ there is] a sound of abundance of rain.

Then Elijah told Ahab,“ Go on up and eat and drink, for the sound of a heavy rainstorm can be heard.”

Elijah said to Ahab,“ Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

歷時既久、至三年、主謂以利亞曰、可往使亞哈見爾、我將降雨於地、

爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、

故我勸爾食、致爾救命、蓋爾眾、即一髮不隕於首也、

屬基拉居民之提斯比人以利亞、謂亞哈曰、我事主以色列之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、不言或作不祈則必無露無雨、