<< 列王紀上 18:39 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    眾人看見了，就面伏於地，說：“耶和華是神！耶和華是神！”
  • 新标点和合本
    众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 和合本2010（上帝版）
    众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”
  • 和合本2010（神版）
    众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 当代译本
    众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”
  • 圣经新译本
    众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 新標點和合本
    眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
  • 和合本2010（上帝版）
    眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
  • 和合本2010（神版）
    眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
  • 當代譯本
    眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
  • 呂振中譯本
    眾民看見了，就臉伏於地，說：『永恆主才是上帝！永恆主才是上帝！』
  • 文理和合譯本
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
  • 文理委辦譯本
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民眾見此、則俯伏曰、主誠天主矣、主誠天主矣、
  • New International Version
    When all the people saw this, they fell prostrate and cried,“ The Lord— he is God! The Lord— he is God!”
  • New International Reader's Version
    All the people saw it. Then they fell down flat with their faces toward the ground. They cried out,“ The Lord is the one and only God! The Lord is the one and only God!”
  • English Standard Version
    And when all the people saw it, they fell on their faces and said,“ The Lord, he is God; the Lord, he is God.”
  • New Living Translation
    And when all the people saw it, they fell face down on the ground and cried out,“ The Lord— he is God! Yes, the Lord is God!”
  • Christian Standard Bible
    When all the people saw it, they fell facedown and said,“ The LORD, he is God! The LORD, he is God!”
  • New American Standard Bible
    When all the people saw this, they fell on their faces; and they said,“ The Lord, He is God; the Lord, He is God!”
  • New King James Version
    Now when all the people saw it, they fell on their faces; and they said,“ The Lord, He is God! The Lord, He is God!”
  • American Standard Version
    And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When all the people saw it, they fell facedown and said,“ Yahweh, He is God! Yahweh, He is God!”
  • King James Version
    And when all the people saw[ it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he[ is] the God; the LORD, he[ is] the God.
  • New English Translation
    When all the people saw this, they threw themselves down with their faces to the ground and said,“ The LORD is the true God! The LORD is the true God!”
  • World English Bible
    When all the people saw it, they fell on their faces. They said,“ Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”

交叉引用

  • 列王紀上 18:24
    你們呼求你們神的名，我也呼求耶和華的名。那降火來顯示回答的神就是神了。”眾人都回答：“這話說得很好！”
  • 列王紀上 18:21
    以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。
  • 歷代志上 21:16
    大衛舉目看見耶和華的使者站在天地之間，手裡拿著出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大衛和眾長老都穿上麻布，臉伏於地。
  • 歷代志下 7:3
    那火降下，耶和華的榮光停在殿上的時候，以色列眾人都看見；於是他們在鋪石地跪下，俯伏在地，敬拜稱頌耶和華說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”
  • 約翰福音 5:35
    約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
  • 使徒行傳 4:16
    說：“對這些人我們應該怎麼辦呢？因為有一件人所共知的神蹟，藉著他們行了出來，所有住在耶路撒冷的人都知道，我們也無法否認。
  • 使徒行傳 2:37
    他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”
  • 士師記 13:20
    火燄從祭壇上往天升起的時候，耶和華的使者在祭壇上的火燄中也升上去了；瑪挪亞和他的妻子看見了，就俯伏在地。