見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。

亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”

亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”

亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”

见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”

亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”

亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」

亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」

見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」

亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”

亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』

見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、

亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、

When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”

When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you? You are always stirring up trouble in Israel.”

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is it you, you troubler of Israel?”

When Ahab saw him, he exclaimed,“ So, is it really you, you troublemaker of Israel?”

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, the one ruining Israel?”

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is this you, the cause of disaster to Israel?”

Then it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him,“ Is that you, O troubler of Israel?”

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you destroyer of Israel?”

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him,[ Art] thou he that troubleth Israel?

When Ahab saw Elijah, he said to him,“ Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”

亞哈曰、爾為我敵、今乃與我相遇乎。曰、我遇爾者、因爾在耶和華前、惟惡是務。

約書亞曰、爾何貽禍於我、今日耶和華必禍爾。時以色列族擊之以石、爇之以火、

解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、

不遇、則曳耶孫與數兄弟、送於邑宰、呼曰、有亂天下者至此、

諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。

蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、

耶利米以耶和華所命者、悉告庶民、其言既竟、祭司先知、與眾民執之、曰、爾罪當死、爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。

伯特利之祭司亞馬謝、遣人至以色列王耶羅破暗曰、亞麼士在以色列族中謀叛、播散流言、國將不堪、