-
当代译本
见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
-
新标点和合本
亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
-
和合本2010（神版-简体）
亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
-
圣经新译本
亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”
-
新標點和合本
亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
-
和合本2010（神版-繁體）
亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
-
當代譯本
見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」
-
聖經新譯本
亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”
-
呂振中譯本
亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』
-
文理和合譯本
見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、
-
文理委辦譯本
見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、
-
New International Version
When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”
-
New International Reader's Version
When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you? You are always stirring up trouble in Israel.”
-
English Standard Version
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is it you, you troubler of Israel?”
-
New Living Translation
When Ahab saw him, he exclaimed,“ So, is it really you, you troublemaker of Israel?”
-
Christian Standard Bible
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, the one ruining Israel?”
-
New American Standard Bible
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is this you, the cause of disaster to Israel?”
-
New King James Version
Then it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him,“ Is that you, O troubler of Israel?”
-
American Standard Version
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?
-
Holman Christian Standard Bible
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you destroyer of Israel?”
-
King James Version
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him,[ Art] thou he that troubleth Israel?
-
New English Translation
When Ahab saw Elijah, he said to him,“ Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”
-
World English Bible
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”
