以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。

以利亚说：“我指着所侍奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。”

以利亚说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让亚哈见到我。”

以利亚说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让亚哈见到我。”

以利亚说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，我今天必出现在亚哈面前。”

以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

以利亞說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在亞哈面前。」

以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”

以利亞說：『我指着永活的萬軍之永恆主我侍立在他面前的來起誓：我今天一定要使亞哈看見我。』

以利亞曰、我指所事萬軍之主、維生之耶和華而誓、今日我必見於彼、

以利亞曰、我指我所事萬有之永生主而誓、今日必使亞哈得見我、

Elijah said,“ As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.”

Elijah said,“ I serve the Lord who rules over all. You can be sure that he lives. And you can be just as sure that I will speak to Ahab today.”

And Elijah said,“ As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

But Elijah said,“ I swear by the Lord Almighty, in whose presence I stand, that I will present myself to Ahab this very day.”

Then Elijah said,“ As the LORD of Armies lives, in whose presence I stand, today I will present myself to Ahab.”

Then Elijah said,“ As surely as the Lord of armies lives, before whom I stand, I will certainly present myself to him today.”

Then Elijah said,“ As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely present myself to him today.”

And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to- day.

Then Elijah said,“ As the Lord of Hosts lives, before whom I stand, today I will present myself to Ahab.”

And Elijah said,[ As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

But Elijah said,“ As certainly as the LORD WHO RULES OVER ALL lives( whom I serve), I will make an appearance before him today.”

Elijah said,“ As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。

我指爾上帝耶和華而誓、無論何國、王遣人索爾、若云、不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、

諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。彼必消亡、若衣為蠹所嚙、若毛為蟲所蛀、惟我施仁義以救民、歷代弗替。

天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、

天使天軍、俱必讚美不置兮、日月星光、咸彰主之榮耀兮、

尊顯之王云何、曰、戰而必勝、巨能大力、維吾之主耶和華是已。當闢古昔之門、尊顯之王是入、尊顯之王云何、曰、萬有之主耶和華、是尊顯之王兮。

惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。

昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。

天地萬物既成、

耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、

軍眾不勝數、光遠無不及、

此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、