以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

以利亚说：“我指着所侍奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。”

以利亚说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让亚哈见到我。”

以利亚说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让亚哈见到我。”

以利亚说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，我今天必出现在亚哈面前。”

以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

以利亞說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在亞哈面前。」

以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”

以利亞說：『我指着永活的萬軍之永恆主我侍立在他面前的來起誓：我今天一定要使亞哈看見我。』

以利亞曰、我指所事萬軍之主、維生之耶和華而誓、今日我必見於彼、

以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。

以利亞曰、我指我所事萬有之永生主而誓、今日必使亞哈得見我、

Elijah said,“ As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.”

Elijah said,“ I serve the Lord who rules over all. You can be sure that he lives. And you can be just as sure that I will speak to Ahab today.”

And Elijah said,“ As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

But Elijah said,“ I swear by the Lord Almighty, in whose presence I stand, that I will present myself to Ahab this very day.”

Then Elijah said,“ As the LORD of Armies lives, in whose presence I stand, today I will present myself to Ahab.”

Then Elijah said,“ As surely as the Lord of armies lives, before whom I stand, I will certainly present myself to him today.”

Then Elijah said,“ As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely present myself to him today.”

And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to- day.

Then Elijah said,“ As the Lord of Hosts lives, before whom I stand, today I will present myself to Ahab.”

And Elijah said,[ As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

But Elijah said,“ As certainly as the LORD WHO RULES OVER ALL lives( whom I serve), I will make an appearance before him today.”

Elijah said,“ As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

我指着永生耶和華－你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。

又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。

知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。惟有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。

天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！

榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！眾城門哪，你們要擡起頭來！永久的門戶，你們要把頭擡起！那榮耀的王將要進來！榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）

伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。

拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

天地萬物都造齊了。

你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！

他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？

彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！

人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。