<< 列王紀上 17:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾起、往西頓之撒拉他居焉、在彼有嫠婦、我命之供養爾、
  • 新标点和合本
    “你起身往西顿的撒勒法去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
  • 和合本2010（上帝版）
    “你起身到西顿的撒勒法去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
  • 和合本2010（神版）
    “你起身到西顿的撒勒法去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
  • 当代译本
    “你去西顿的撒勒法，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
  • 圣经新译本
    “你起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
  • 新標點和合本
    「你起身往西頓的撒勒法去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
  • 和合本2010（上帝版）
    「你起身到西頓的撒勒法去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
  • 和合本2010（神版）
    「你起身到西頓的撒勒法去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
  • 當代譯本
    「你去西頓的撒勒法，我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」
  • 聖經新譯本
    “你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
  • 呂振中譯本
    『你起身、往西頓的撒勒法去，住在那裏；你就看吧，我吩咐了那裏一個寡婦來供養你。』
  • 文理和合譯本
    起往西頓之撒勒法、而居於彼、我已命在彼之嫠婦供養爾、
  • 文理委辦譯本
    往居西頓之撒勒大、我命嫠婦供養爾。
  • New International Version
    “ Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
  • New International Reader's Version
    “ Go right away to Zarephath in the region of Sidon. Stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
  • English Standard Version
    “ Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you.”
  • New Living Translation
    “ Go and live in the village of Zarephath, near the city of Sidon. I have instructed a widow there to feed you.”
  • Christian Standard Bible
    “ Get up, go to Zarephath that belongs to Sidon and stay there. Look, I have commanded a woman who is a widow to provide for you there.”
  • New American Standard Bible
    “ Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.”
  • New King James Version
    “ Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. See, I have commanded a widow there to provide for you.”
  • American Standard Version
    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Get up, go to Zarephath that belongs to Sidon and stay there. Look, I have commanded a woman who is a widow to provide for you there.”
  • King James Version
    Arise, get thee to Zarephath, which[ belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
  • New English Translation
    “ Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you.”
  • World English Bible
    “ Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”

交叉引用

  • 俄巴底亞書 1:20
    此見擄之以色列民眾、將得屬迦南人之地、至於撒勒法、耶路撒冷見擄之民、居於西法拉者、將得南方之邑、
  • 路加福音 4:26
    而以利亞未嘗奉遣往就其一、惟往就西頓之撒勒大一嫠婦、
  • 列王紀上 17:4
    可飲溪之水、我命鴉鴉或作俄雷伯人下同供養爾、
  • 哥林多後書 4:7
    但我有此寶藏於土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、
  • 羅馬書 4:17-21
  • 士師記 7:2
    主諭基甸曰、從爾之民過眾、我不欲以米甸人付於其手、恐以色列人向我自誇曰、我得救援、乃藉己力、乃藉己力原文作是我手救我
  • 士師記 7:4
    主又諭基甸曰、民猶過眾、令民下至水濱、在彼我為爾將試之、我所指示者曰、此人可偕爾往、則可往、我所指示者曰、此人不可偕爾往、則不可往、
  • 馬太福音 15:21-22
    耶穌離彼、往推羅西頓境、有一迦南婦、由其地出、大聲呼曰、主、大衛之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、