朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。

乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。

乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。

乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。

烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。

烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。

烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。

烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。

烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。

烏鴉早晨給他叼餅和肉來，晚上也叼餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏的水。

烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、

阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。

The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.

The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.

And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.

The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.

The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.

And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he drank from the wadi.

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

參孫渴甚、籲主曰、主使主之僕得如此之大勝、今將渴死、終陷於未受割禮者之手、天主於利希裂一穴、水泉湧出、飲之、精神頓復而蘇、故名其泉曰隱哈歌利、譯即籲者泉之義泉在利希、至今尚存、

爾當倚主行善、居於世間、存真養性、

耶穌又謂門徒曰、昔我遣爾、令勿金囊、勿袋、勿履時、爾有所缺乎、曰、無有、

遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、食者婦孺外、約五千人、○

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○

因其時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結實、油果樹不出油、田畝不產物、不產物或作不出穀牢中絕羊、圈內無牛、雖然如此、我猶因主而樂、因救我之天主、欣喜歡忭、

在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

以色列人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入迦南境、

若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、

故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、

我今解爾手之鐵索、手之鐵索或作手梏如爾欲偕我往巴比倫、則可往、我必眷顧爾、如不欲偕我往巴比倫、則可不往、全地於爾前、爾欲何往、隨意可往、

西底家王命人囚耶利米於獄之院、亦命人自炊餅者市、日取餅一方、給之食、直至城中絕糧、於是耶利米居於獄之院、

曰、食自食者出、甘自強者出、其人三日不解隱語之意、

爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、

在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、使流水自磐而出、使水下流有如江河、

天主乃命高空之雲、又啟穹蒼之門、降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、

耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○