逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚把孩子从楼上抱下来，进了房间交给他母亲，说：“看，你的儿子活了！”
- 新标点和合本 - 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚把孩子从楼上抱下来，进了房间交给他母亲，说：“看，你的儿子活了！”
- 当代译本 - 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋交给他母亲，说：“看，你儿子活过来了！”
- 圣经新译本 - 以利亚把孩子抱起来，从楼上下到屋子里去，把孩子交给他的母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了！”
- 中文标准译本 - 以利亚把孩子从楼上抱下来，到屋子里交给孩子的母亲。以利亚说：“看，你儿子活了。”
- 现代标点和合本 - 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了。”
- 和合本（拼音版） - 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲说：“看哪，你的儿子活了！”
- New International Version - Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, “Look, your son is alive!”
- New International Reader's Version - Elijah picked up the boy. He carried him down from the upstairs room into the house. He gave him to his mother. He said, “Look! Your son is alive!”
- English Standard Version - And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives.”
- New Living Translation - Then Elijah brought him down from the upper room and gave him to his mother. “Look!” he said. “Your son is alive!”
- Christian Standard Bible - Then Elijah took the boy, brought him down from the upstairs room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, “Look, your son is alive.”
- New American Standard Bible - Elijah then took the boy and brought him down from the upstairs room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.”
- New King James Version - And Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives!”
- Amplified Bible - Elijah took the child and brought him down from the upper room into the [lower part of the] house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.”
- American Standard Version - And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth.
- King James Version - And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
- New English Translation - Elijah took the boy, brought him down from the upper room to the house, and handed him to his mother. Elijah then said, “See, your son is alive!”
- World English Bible - Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, “Behold, your son lives.”
- 新標點和合本 - 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」
- 當代譯本 - 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋交給他母親，說：「看，你兒子活過來了！」
- 聖經新譯本 - 以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”
- 呂振中譯本 - 以利亞 將孩子抱起來，從房頂屋子抱下來到屋子裏，交給他母親，說：『看哪，你兒子活了。』
- 中文標準譯本 - 以利亞把孩子從樓上抱下來，到屋子裡交給孩子的母親。以利亞說：「看，你兒子活了。」
- 現代標點和合本 - 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了。」
- 文理和合譯本 - 以利亞攜之下樓、入室、付於其母、曰、汝子復生矣、
- 文理委辦譯本 - 以利亞攜子、下樓入室、以付於婦、曰、汝子已復生矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 攜子下樓、入室、付於其母曰、視爾子生矣、
- Nueva Versión Internacional - Elías tomó al muchacho y lo llevó de su cuarto a la planta baja. Se lo entregó a su madre y le dijo: —¡Tu hijo vive! ¡Aquí lo tienes!
- 현대인의 성경 - 엘리야가 그 아이를 안고 다락방에서 내려와 그의 어머니에게 주며 “보시오, 당신의 아들이 되살아났소!” 하자
- Новый Русский Перевод - Илия взял мальчика и отнес его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: – Смотри, твой сын жив!
- Восточный перевод - Ильяс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: – Смотри, твой сын жив!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ильяс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: – Смотри, твой сын жив!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ильёс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: – Смотри, твой сын жив!
- La Bible du Semeur 2015 - Elie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à l’intérieur de la maison et le rendit à sa mère, en disant : Viens voir, ton fils est vivant.
- リビングバイブル - エリヤはその子をかかえて階下に降り、母親に渡しました。「ごらんなさい。息子さんは生き返りました」と言うエリヤの顔は、喜びに輝いていました。
- Nova Versão Internacional - Então Elias levou o menino para baixo, entregou-o à mãe e disse: “Veja, seu filho está vivo!”
- Hoffnung für alle - Elia brachte ihn wieder hinunter, gab ihn seiner Mutter zurück und sagte: »Sieh doch, dein Sohn lebt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li bế nó xuống nhà, giao cho mẹ nó, và nói: “Hãy xem! Con chị vẫn sống!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลียาห์จึงอุ้มเขาลงมาข้างล่างมอบให้แก่มารดาและกล่าวว่า “ดูเถิด ลูกของเจ้ายังมีชีวิตอยู่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเอลียาห์พาตัวเด็กลงจากห้องบนดาดฟ้า เข้าไปในบ้าน คืนเขาให้กับแม่ของเขา และเอลียาห์พูดว่า “เห็นไหม บุตรของเจ้ามีชีวิตอยู่”
交叉引用
- 使徒行传 9:41 - 彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
- 路加福音 7:15 - 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
- 希伯来书 11:35 - 有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。
- 列王纪下 4:36 - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是他叫了她来。妇人来到以利沙那里，以利沙说：“把你儿子抱起来。”
- 列王纪下 4:37 - 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。