巴沙其餘之事、凡其所行、及其勇力、俱載於以色列列王記、

巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。

巴沙其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？

巴沙其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？

巴沙其他的事及其一切所作所为和成就都记在以色列的列王史上。

巴沙其余的事迹，他所行的，以及他的英勇事迹，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？

巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，都寫在以色列諸王記上。

巴沙其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

巴沙其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

巴沙其他的事及其一切所作所為和成就都記在以色列的列王史上。

巴沙其餘的事蹟，他所行的，以及他的英勇事蹟，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？

巴沙其餘的事、他所行的、和他的勇力、不是都寫在《以色列諸王記》上麼？

巴沙其餘事蹟、凡其所為、及其勇力、俱載於以色列列王紀、

巴沙事實、及其大力、備載於以色列王紀畧。

As for the other events of Baasha’s reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

The other events of Baasha’s rule are written down. What he did and what he accomplished are written in the official records of the kings of Israel.

Now the rest of the acts of Baasha and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

The rest of the events in Baasha’s reign and the extent of his power are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

The rest of the events of Baasha’s reign, along with all his accomplishments and might, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

Now as for the rest of the acts of Baasha and what he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

The rest of the events of Baasha’s reign, along with all his accomplishments and might, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

The rest of the events of Baasha’s reign, including his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

耶羅波安其餘之事、其戰事與其治國之事、俱載於以色列列王記、

拿答其餘之事、凡其所行、俱載於以色列列王記、

亞撒王三十六年、以色列王巴沙、上而攻猶大、建拉瑪、欲使屬猶大王亞撒之民、不得出入、亞撒自主殿府庫、及王宮府庫中、取金銀、遣人餽都大瑪色之亞蘭王便哈達、曰、爾父與我父間有約、爾我間亦當有約、我以金銀餽爾、求爾廢與以色列王巴沙所立之約、使之不攻我而歸、便哈達從亞撒王之言、遣其軍長攻以色列邑、擊以雲、但、亞伯瑪音、及拿弗他利諸府庫之城、巴沙聞之、止其工作、不建拉瑪、亞撒王召猶大人眾、命取巴沙建拉瑪之石與木、用以建迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、