故我必翦滅爾與爾全家、使爾家與尼八子耶羅波安之家無異、

我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的儿子耶罗波安家一样。

看哪，我要除灭巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

我必除盡你和你的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的兒子耶羅波安家一樣。

看哪，我要除滅巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

那你就看吧，我一定燒除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

我必掃除巴沙及其家、使如尼八子耶羅波安家然、

故我必絶爾苗裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。

So I am about to wipe out Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.

So I am about to destroy you, Baasha, and your royal house. I will make your house like the royal house of Jeroboam, the son of Nebat.

behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

So now I will destroy you and your family, just as I destroyed the descendants of Jeroboam son of Nebat.

take note: I will eradicate Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:

behold, I am going to burn Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

surely I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

take note: I will sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:

Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.

behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

故我降禍於耶羅波安之家、凡屬耶羅波安之男、或主、或作已長大之人或僕、或作未長大之人悉絕之於以色列人中、必盡除耶羅波安之家、如人之盡除糞穢然、

人必拽其屍、擲於耶路撒冷邑外、埋之如驢、

方為王時、戮耶羅波安全家、凡屬耶羅波安者、盡行翦滅、不留一人、應主藉其僕示羅人亞希雅所言、皆因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷於罪、干主以色列天主之怒、

主云、我必降災於爾、盡滅爾家、凡屬爾之男、或主或作已長大之人或僕、或作未長大之人必絕之於以色列人中、必使爾之家、如尼八子耶羅波安之家、亦如亞希雅子巴沙之家、因爾干犯我怒、使以色列人陷於罪、論及耶洗別、主曰、犬必食耶洗別於耶斯烈城側、凡屬亞哈者、死於城邑、必為犬所食、死於田野、必為空中鳥所食、

人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、

心利方篡位為王時、殺巴沙全家、不留一男、巴沙之親屬友朋、亦盡殺戮、心利翦滅巴沙全家、應主藉先知耶戶論巴沙所言、