本节经文

• 聖經新譯本
  跟從暗利的人勝過了跟從基納的兒子提比尼的人。提比尼死了以後，暗利就作了王。
• 新标点和合本
  但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
• 和合本2010（上帝版）
  但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
• 和合本2010（神版）
  但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
• 当代译本
  两派相争，暗利一派占了上风，提比尼死后，暗利做了王。
• 圣经新译本
  跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后，暗利就作了王。
• 新標點和合本
  但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
• 和合本2010（上帝版）
  但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
• 和合本2010（神版）
  但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。
• 當代譯本
  兩派相爭，暗利一派佔了上風，提比尼死後，暗利做了王。
• 呂振中譯本
  但隨從暗利的人民勝過隨從基納兒子提比尼的人民；提比尼死了，暗利就作了王。
• 文理和合譯本
  從暗利之民、勝於從基納子提比尼之民、提比尼既沒、暗利為王、○
• 文理委辦譯本
  從暗利者較從其納子的尼者為勝、的尼既薨、暗利即位。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  從暗利之民、強於從基納子提比尼之民、提比尼既死、暗利為王、○
• New International Version
  But Omri’s followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
• New International Reader's Version
  But Omri’s followers were stronger than those of Tibni, the son of Ginath. So Tibni died. And Omri began to rule.
• English Standard Version
  But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king.
• New Living Translation
  But Omri’s supporters defeated the supporters of Tibni. So Tibni was killed, and Omri became the next king.
• Christian Standard Bible
  However, the people who followed Omri proved stronger than those who followed Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
• New American Standard Bible
  But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri became king.
• New King James Version
  But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died and Omri reigned.
• American Standard Version
  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
• Holman Christian Standard Bible
  However, the people who followed Omri proved stronger than those who followed Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
• King James Version
  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
• New English Translation
  Omri’s supporters were stronger than those who supported Tibni son of Ginath. Tibni died; Omri became king.
• World English Bible
  But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.

交叉引用