尼八的儿子耶罗波安王执政第十八年，亚比央登基做犹大王，

尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，

尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，

尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，

尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。

尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，

尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，

尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，

尼八的兒子耶羅波安王執政第十八年，亞比央登基做猶大王，

尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。

尼八的兒子耶羅波安王十八年、亞比央登極來管理猶大；

尼八子耶羅波安王十八年、亞比央即位、為猶大王、

尼八子耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位、

尼八子耶羅波安王十八年、亞比安即位為猶大王、

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,

Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel. Jeroboam was the son of Nebat.

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.

In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah,

Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king over Judah.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

罗波安与祖先同眠后，葬在大卫城的祖坟里。他母亲是亚扪人拿玛。他儿子亚比央继位。

耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，在耶路撒冷执政三年。他母亲叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安之间常有争战。有一次，亚比雅率领四十万精兵出战，耶罗波安率领八十万精兵列阵迎战。亚比雅站在以法莲山区的西玛莲山上说：“耶罗波安和全体以色列人啊，你们听我说，你们不知道以色列的上帝耶和华曾经立下永世之约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙吗？尼八的儿子耶罗波安本是大卫的儿子所罗门的仆人，他却背叛他的主人，召集一群无赖恶棍，与所罗门的儿子罗波安作对。那时，罗波安年轻怯懦，无力抵抗。“现在你们仗着人多势众，又有耶罗波安制造的金牛犊作为你们的神明，便企图反抗大卫子孙所治理的耶和华的国度。你们赶走了做耶和华祭司的亚伦之后裔和利未人，效法外族人的恶俗为自己设立祭司。任何人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，就可以自封为假神的祭司。“至于我们，耶和华是我们的上帝，我们没有背弃祂，我们有亚伦的后裔做祭司事奉耶和华，也有利未人各尽其职。他们每天早晚向耶和华献燔祭，烧芬芳的香，把供饼摆在洁净的桌子上，每晚点上金灯台的灯。我们遵守我们上帝耶和华的吩咐，你们却背弃祂。上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。以色列人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。”耶罗波安却在犹大人后面设伏兵，企图前后夹攻他们。犹大人转身，发现自己前后受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，犹大人便吶喊，上帝使耶罗波安和以色列人败在亚比雅和犹大人面前。以色列人从犹大人面前逃跑，上帝把他们交在犹大人手中。亚比雅和他的军队大败以色列人，歼灭了他们五十万精兵。这样，以色列人被击败，犹大人因为倚靠他们祖先的上帝耶和华而大获全胜。亚比雅追赶耶罗波安，攻取了伯特利、耶沙拿和以法拉音各城以及它们周围的村庄。亚比雅在世之日，耶罗波安再也没有恢复势力。后来，耶和华攻击他，他就死了。亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。