<< 列王紀上 14:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」
  • 新标点和合本
    因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”
  • 当代译本
    因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”
  • 圣经新译本
    为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”
  • 新標點和合本
    因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」
  • 當代譯本
    因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」
  • 聖經新譯本
    為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。”
  • 呂振中譯本
    因了耶羅波安的罪、就是他自己犯了的、又使以色列人犯了的、永恆主必將以色列人放棄了。』
  • 文理和合譯本
    緣耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、耶和華必棄以色列族、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶羅破暗已干罪戾、令以色列族陷罪、故耶和華必棄以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因耶羅波安干犯罪戾、使以色列人陷於罪、故主必將以色列人付於敵手、○
  • New International Version
    And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”
  • New International Reader's Version
    I will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed. He has also caused Israel to commit those same sins.”
  • English Standard Version
    And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”
  • New Living Translation
    He will abandon Israel because Jeroboam sinned and made Israel sin along with him.”
  • Christian Standard Bible
    He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”
  • New American Standard Bible
    He will give up Israel because of the sins of Jeroboam, which he committed and with which he misled Israel into sin.”
  • New King James Version
    And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned and who made Israel sin.”
  • American Standard Version
    And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”
  • King James Version
    And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
  • New English Translation
    He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”
  • World English Bible
    He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

交叉引用

  • 列王紀上 15:34
    他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。
  • 列王紀上 12:30
    這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到但去拜那牛犢。
  • 列王紀上 15:30
    這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的上帝。
  • 列王紀上 13:34
    這事使耶羅波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
  • 列王紀上 16:2
    「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶羅波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒，
  • 馬太福音 18:7
    這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 出埃及記 32:35
    耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
  • 何西阿書 5:11-12
    以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令，就受欺壓，在審判中被壓碎。我對以法蓮竟如蛀蟲，向猶大家竟如朽爛。
  • 詩篇 81:12
    我就任憑他們心裏頑梗，隨自己的計謀而行。
  • 耶利米書 5:31
    就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？
  • 何西阿書 9:16-17
    以法蓮受擊打，其根枯乾，不能結果，即或生產，我也要殺他們所生的愛子。我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。
  • 以賽亞書 40:24
    他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 出埃及記 32:21
    摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
  • 彌迦書 6:16
    因為你遵守暗利的規條，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民遭人嗤笑，你們也必擔當我百姓的羞辱。
  • 何西阿書 9:11-12
    以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。
  • 羅馬書 14:13
    所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。