因了耶羅波安的罪、就是他自己犯了的、又使以色列人犯了的、永恆主必將以色列人放棄了。』

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。”

因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”

因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”

因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”

为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”

因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」

為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。”

緣耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、耶和華必棄以色列族、

蓋耶羅破暗已干罪戾、令以色列族陷罪、故耶和華必棄以色列族。

因耶羅波安干犯罪戾、使以色列人陷於罪、故主必將以色列人付於敵手、○

And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

I will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed. He has also caused Israel to commit those same sins.”

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”

He will abandon Israel because Jeroboam sinned and made Israel sin along with him.”

He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”

He will give up Israel because of the sins of Jeroboam, which he committed and with which he misled Israel into sin.”

And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned and who made Israel sin.”

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

他行永恆主所看為壞的事，走耶羅波安所走的路，犯耶羅波安使以色列人犯的那罪。

這事就是犯罪，因為眾民到伯特利一隻牛犢面前去敬拜，也到遠在但地的那一隻面前去。

這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列人犯的那罪，惹了永恆主以色列上帝的怒氣。

由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。

『我既從塵土中舉起了你，立你做人君來管理我人民以色列，你竟走耶羅波安所走的路，使我人民以色列犯了罪，用他們的罪來惹我發怒，

『因了絆跌的事，世界有禍啊！絆跌的事是不能不來的；但絆跌的事由他而來的，那人有禍啊！

永恆主擊殺了人民，是因為他們對亞倫造的牛犢所作的事的緣故。

以法蓮欺壓人，蹂躪是非；因為他情願隨從虛空神。因此我本身對以法蓮竟像膿水，我對猶大家竟如「腐爛」。

我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。

就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？

以法蓮受擊打，他們的根枯乾了，果子結不了啦；就使生產了，我也必殺死他們所愛的胎兒。我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必成了流離飄蕩於列國中的。

他們剛栽上，剛種上，其樹𣎴子剛札根在地裏，他一吹，他們便枯乾，旋風就把他們帶走、像碎稭一樣。

摩西對亞倫說：『這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷於大罪呀？』

因為你守了暗利的規例和亞哈家一切所行的，按照他們的計畫去行，好叫我使你荒涼，使你的居民被嗤笑；你們也必擔受萬族之民的羞辱。』

以法蓮呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去：沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！

所以我們別再彼此論斷了；寧可決斷不給弟兄放下碰腳石或絆跌物。