爾起、歸爾之家、爾足適入邑、爾子即死、

所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。

你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。

“现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。

所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。

所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。

你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。

你起身回家去吧！你的腳一進城，孩子就死了。

「現在你回家去吧，你一進城，孩子就會死。

所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。

所以你要起身、往你家去；你腳一進城，你孩子就必死。

爾起旋歸、足入城時、子必死焉、

爾當旋歸、足履城時、爾子必死。

“ As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.

“ Now go back home. When you enter your city, your son will die.

Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die.

Then Ahijah said to Jeroboam’s wife,“ Go on home, and when you enter the city, the child will die.

“ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.

Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.

Arise therefore, go to your own house. When your feet enter the city, the child shall die.

Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

“ As for you, get up and go to your house. When your feet enter the city, the boy will die.

Arise thou therefore, get thee to thine own house:[ and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

“ As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.

Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

曰、有人迎我、告我曰、可返見遣爾之王、告之曰、主如是云、以色列中豈無天主、爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎、故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

因耶羅波安干犯罪戾、使以色列人陷於罪、故主必將以色列人付於敵手、○耶羅波安妻遂起、返得撒、適履門閾、其子即死、

可攜十餅、與數薄餅、及蜜一瓶、往見之、彼必告爾、我子將如何、

耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、往時、遇僕告之曰、爾子生矣、問其何時始愈、曰、昨日未時未時原文作第七時熱退、