天主命神人示瑪雅曰、

但神的话临到神人示玛雅，说：

但上帝的话临到神人示玛雅，说：

但神的话临到神人示玛雅，说：

然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：

但是，神的话临到神人示玛雅，说：

但神的話臨到神人示瑪雅，說：

但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：

但神的話臨到神人示瑪雅，說：

然而，上帝對祂的僕人示瑪雅說：

但是，神的話臨到神人示瑪雅，說：

但是上帝的話卻傳與神人示瑪雅，說：

上帝諭上帝僕示瑪雅曰、

上帝命其僕示罵雅曰、

But this word of God came to Shemaiah the man of God:

But a message from God came to Shemaiah. He was a man of God. God said to him,

But the word of God came to Shemaiah the man of God:

But God said to Shemaiah, the man of God,

But the word of God came to Shemaiah, the man of God:

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

But a revelation from God came to Shemaiah, the man of God:

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

But God told Shemaiah the prophet,

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

主命神人示瑪雅曰、

婦謂以利亞曰、今我知爾乃神人、主藉爾所言、真實無妄、

以利沙曰、明年斯時、爾必抱一子、曰、神人我主歟、請勿如是言、勿欺爾婢、

猶大諸牧伯畏示撒、故集於耶路撒冷、先知示瑪雅詣羅波安與諸牧伯前、謂之曰、主如是云、爾曹棄我、故我遺爾於示撒手、以色列諸牧伯與王自卑曰、主無不義、主見其自卑、則諭先知示瑪雅曰、彼既自卑、我不滅之、使其略獲拯救、不藉示撒手洩我怒於耶路撒冷、

婦登山、至神人前而抱其足、基哈西近前欲逐之、神人曰、勿阻之、其心甚苦、但主隱於我、未告我、

天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

時有神人奉主命、自猶大至伯特利、耶羅波安適立壇上、欲焚香、

婦謂以利亞曰、神人歟、我與爾何與、乃爾入我家、使天主憶我罪、以殺我子、

遂往迦密山、就神人之所、神人遙見之、謂僕基哈西曰、書念婦至矣、

呼夫至、謂之曰、求使一僕、牽驢而至、我欲速往見神人、

耶羅波安王聞神人向伯特利壇所呼之言、遂自壇上伸手曰、當執之、耶羅波安向神人所伸之手即枯、不能復縮、壇亦裂、壇上之灰亦傾、應神人奉主命所言之預兆、

有一老先知居於伯特利、其子至、以神人當日在伯特利所作之事、與所告於王之言、悉述於父、