罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。

罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。

罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。

罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。

罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。

羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。

羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。

羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。

羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。

羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。

羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。

羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、

羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、

羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.

Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.

And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

罗波安到示剑去，因为全体以色列人都去了示剑，要立他作王。那时，尼八的儿子耶罗波安，因为逃避所罗门王，住在埃及；他一听见这事，就从埃及回来。他们派人去叫耶罗波安回来；他就和全体以色列人来见罗波安，对他说：“你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。”罗波安对他们说：“三天以后你们再来见我吧！”众人就离去了。罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说：“你们有什么提议，我好回覆这班民众呢？”他们对他说：“如果王善待人民，使他们喜悦，对他们说好话，他们就必永远作你的仆人。”王不接受这些老人的意见，却去和那些同他一起长大，侍立在他面前的年轻人商议，问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有什么提议，我好回覆他们呢？”那些同他一起长大的年轻人对他说：“这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’”耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说“你们第三天再来见我”的话，第三天来见罗波安。罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，却照着年轻人的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。”王不听从人民的要求，这事原是出于神，为要实现耶和华藉着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。以色列人见王不听他们的要求，就对王说：“我们和大卫有什么关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大卫啊，现在只顾你自己的家吧。”于是全体以色列人都回自己的家去了。只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。罗波安王差派了监管苦工的哈多兰（“哈多兰”是“亚多尼兰”或“亚多兰”的另一种写法﹔参王上4:6，12:18）到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。

运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。

以色列人从埃及带出来的约瑟骸骨，葬在示剑的一块田里；这块田是雅各从前用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的；这块田就成了约瑟子孙的产业。

所罗门与他的列祖同睡，埋葬在他父亲大卫的城里。他的儿子罗波安接续他作王。

耶路．巴力的儿子亚比米勒，到示剑去见他的众母舅，对他们和他母亲的全体族人说：

示剑的众人和伯特米罗人都聚集起来，到示剑橡树旁的望楼那里，立亚比米勒为王。

约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在神面前。

神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。

亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。

于是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分别出来；在以法莲山地，把示剑分别出来；在犹大山地，把基列．亚巴分别出来，基列．亚巴就是希伯仑；