為其異族后妃亦行此、彼皆焚香獻祭與其神、○

他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。

他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。

他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。

他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。

他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。

他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。

他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。

他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。

他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。

他為他所有的外籍妻妾、那些向自己的神燻祭宰牲的、都這樣行。

亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。

所娶異族之妃嬪、皆焚香獻祭於其神、所羅門亦為其神築邱壇、

He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

Solomon also built high places so that all his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.

And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.

Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.

He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.

He also did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.

And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

爾行狥欲可惡之事、不憶幼時、赤身露體、轉側於己血、主耶和華曰、禍哉爾也、爾行諸惡之後、復為己作穹廬、在各街築高臺、爾在各街建爾高臺、俾爾豔麗為可惡、接彼行人、益爾淫亂、爾鄰埃及人、縱形軀之欲、爾與之私、益爾淫亂、激我震怒、故我伸手爾上、滅爾糈糧、付爾於敵、即羞爾淫行之非利士女、任意以待、爾行淫無度、與亞述人私、縱欲無厭、爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、

淫行陳酒新釀、乃奪人心、我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、

夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、故自以為立者、慎勿傾也、

乃謂異邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲爾與於鬼也、爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○

所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押亞捫以東西頓赫人之女、