我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，

我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，

我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，

我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，

我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。

我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，

我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，

我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，

我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你，

我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。

我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，

惟必奪國於其子手、以十支派予爾、

乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、

必奪國於其子手、賜十支派於爾、

I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.

I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.

But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.

But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.

I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.

but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.

But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you— ten tribes.

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

I will take 10 tribes of the kingdom from his son’s hand and give them to you.

But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee,[ even] ten tribes.

I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.

王不听民众的请求。这事是出于耶和华的旨意，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。以色列人见王不听他们的请求，就说：“我们与大卫有何相干？我们与耶西的儿子没有关系！以色列人啊，各自回家吧！大卫家啊，自己照顾自己吧！”于是，以色列人各自回家了。但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。

然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国夺走。

以色列人听说耶罗波安回来了，就请他到会众面前，拥立他做以色列人的王。只有犹大支派仍然效忠大卫家。

王不听百姓的请求。这事出于耶和华上帝，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。以色列人见王不听他们的请求，就说：“我们与大卫有何相干？我们与耶西的儿子没有关系！以色列人啊，各自回家吧！大卫家啊，自己照顾自己吧！”于是，以色列人都各自回家了。但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。