对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华—以色列的上帝如此说：‘看哪，我必从所罗门手里撕裂这国，把十个支派赐给你。

对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说：‘我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。（

对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华—以色列的神如此说：‘看哪，我必从所罗门手里撕裂这国，把十个支派赐给你。

对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。

对耶罗波安说：“你拿十片去吧！因为耶和华以色列的神这样说：‘看哪，我必从所罗门的手里把国夺去，把十个支派赐给你。

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裏奪回，將十個支派賜給你。（

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『看哪，我必從所羅門手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的神如此說：『看哪，我必從所羅門手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

對耶羅波安說：「你可以拿十片。以色列的上帝耶和華說，『我必奪走所羅門的國，把十個支派賜給你。

對耶羅波安說：“你拿十片去吧！因為耶和華以色列的神這樣說：‘看哪，我必從所羅門的手裡把國奪去，把十個支派賜給你。

對耶羅波安說：『你拿十片去；因為永恆主以色列的上帝這麼說：「看吧，我必從所羅門手裏將國撕裂開來、將十個族派賜給你。（

謂之曰、爾取其十、蓋以色列之上帝耶和華曰、我必分裂此國、奪於所羅門手、以十支派予爾、

告之曰、爾必取十方、蓋以色列族上帝耶和華曰、我將分裂以色列國、奪於所羅門手、畀爾十支派、

謂之曰、爾取其十片、蓋主以色列之天主如是云、我必以國奪於所羅門手、賜爾十支派、

Then he said to Jeroboam,“ Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ See, I am going to tear the kingdom out of Solomon’s hand and give you ten tribes.

Then he said to Jeroboam,“ Take ten pieces for yourself. The Lord is the God of Israel. He says,‘ I am going to tear the kingdom out of Solomon’s hand. I will give you ten of its tribes.

And he said to Jeroboam,“ Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel,‘ Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes

Then he said to Jeroboam,“ Take ten of these pieces, for this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give ten of the tribes to you!

and said to Jeroboam,“ Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD God of Israel says:‘ I am about to tear the kingdom out of Solomon’s hand. I will give you ten tribes,

And he said to Jeroboam,“ Take for yourself ten pieces; for this is what the Lord, the God of Israel says:‘ Behold, I am going to tear the kingdom away from the hand of Solomon and give you ten tribes

And he said to Jeroboam,“ Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel:‘ Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you

And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

and said to Jeroboam,“ Take 10 pieces for yourself, for this is what the Lord God of Israel says:‘ I am about to tear the kingdom out of Solomon’s hand. I will give you 10 tribes,

And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

Then he told Jeroboam,“ Take ten pieces, for this is what the LORD God of Israel says:‘ Look, I am about to tear the kingdom from Solomon’s hand and I will give ten tribes to you.

He said to Jeroboam,“ Take ten pieces; for Yahweh, the God of Israel, says,‘ Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

所以耶和华对他说：“你既然是这样，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必定把国度撕裂离开你，将它赐给你的大臣。然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。