耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。

耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。

耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。

耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。

于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。

於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。

於是永恆主激起了一個敵擋所羅門的人，就是以東人哈達：他是王的後裔、在以東的。

耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、

耶和華使以東王後裔哈撻、敵所羅門。

其後主使以東人哈達、起而敵所羅門、斯人為以東王之後嗣、

Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy’s name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.

And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.

Then the Lord raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.

So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.

Then the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.

Now the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.

And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

So the Lord raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.

And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he[ was] of the king’s seed in Edom.

The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.

Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，背弃我的律例，不遵守我的诫命，我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。

耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。

求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有份，说：‘你去侍奉别神吧！’

王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。

万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。

故此，以色列的神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗列色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。