示巴女王、聞所羅門由耶和華名、而得之聲譽、遂來、欲以難語試之、

示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问所罗门。

示巴女王听见所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题考问所罗门。

示巴女王听见所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题考问所罗门。

示巴女王听说所罗门因耶和华而名声大震，便来用难题考问他。

示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题试试他。

示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

示巴女王聽見所羅門因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題考問所羅門。

示巴女王聽見所羅門因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題考問所羅門。

示巴女王聽說所羅門因耶和華而名聲大震，便來用難題考問他。

示巴女王聽到所羅門因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題試試他。

示巴女王聽見所羅門為永恆主耶和華的名所造成的名聲，就來，要用難解的話試試所羅門。

示巴女王、聞耶和華與所羅門之名、遄征而往、欲以言難王。

示巴女王聞所羅門之聲名、即所羅門因奉主名而得之聲名、乃至、欲以隱語試之、

When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship to the Lord, she came to test Solomon with hard questions.

The queen of Sheba heard about how famous Solomon was. She also heard about how he served and worshiped the Lord. So she came to test Solomon with hard questions.

Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to test him with hard questions.

When the queen of Sheba heard of Solomon’s fame, which brought honor to the name of the Lord, she came to test him with hard questions.

The queen of Sheba heard about Solomon’s fame connected with the name of the LORD and came to test him with difficult questions.

Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon in relation to the name of the Lord, she came to test him with riddles.

Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to test him with hard questions.

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

The queen of Sheba heard about Solomon’s fame connected with the name of Yahweh and came to test him with difficult questions.

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.

當鞫日南方女王、將與斯世同起而罪之、以其來自地極、聽所羅門之哲言、況在此有大於所羅門者乎、

當鞫日、南方女王將與斯世之人同起而罪之、以其來自地極、聽所羅門之哲言、況有大於所羅門者在此乎、

古實之子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪之子、示巴、底但、

彼必生存、人將奉以示巴之金、恆為祈禱、終日頌美兮、

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

示巴拉瑪商賈、與爾通商、以上等之香品、寶玉及金、易爾貨品、哈蘭干尼伊甸、及示巴亞述基抹商賈、與爾通商、

示巴女王聞所羅門之名譽、則往耶路撒冷、欲以難語試之、從者甚眾、有駝負香品、及黃金甚多、亦有寶石、見所羅門、悉以中心所存者與之言、其所問者、所羅門俱答之、無有一事不明、而不告之、示巴女王見所羅門之智慧、所建之宮室、筵席之餚饌、羣臣之坐次、眾僕之侍立、與其服飾、酒政與其服飾、及陞耶和華室之階、則神為之奪、謂王曰、我在我國、所聞爾之行為智慧、洵不誣也、我未至而目擊、則不信其言、今知爾之智慧廣大、所告我者、猶未及半、爾之實蹟、越於我所聞之名譽、爾之羣臣、爾之眾僕、恆侍爾前、聞爾智慧、其有福矣、爾上帝耶和華悅爾、置於其國位、為爾上帝耶和華為王、宜頌美焉、蓋爾上帝愛以色列、欲永固之、故立爾為其王、施行公義、於是示巴女王以黃金一百二十他連得、香品甚多、及厥寶石、饋所羅門王、所饋王之香品、未有若此者也、戶蘭僕與所羅門僕、自俄斐運金者、亦運檀木寶石、王以檀木、為耶和華室及王宮作臺、又為謳歌者作琴與瑟、在猶大地、從未見若此者、所羅門王依女王所饋而遺之、凡其所欲所求、悉予之、遂與其臣僕返故土、○

他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、

乳香來自示巴、菖蒲至自遠方、而獻於我、果何益哉、爾之燔祭、我不納之、爾之素祭、我不悅之、

參孫語之曰、容我以隱語試爾、七日宴間、如能詳釋告我、我則給爾枲衣三十領、外衣三十襲、若不能詳釋、爾則給我枲衣三十領、外衣三十襲、僉曰、請宣隱語、使我聞之、曰、自食者出食、自強者出甘、歷至三日、未能解其隱語、

米甸以法孤峯之駝成羣、遍於爾境、示巴之眾咸至、奉以黃金乳香、頌美耶和華、

非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○

智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、

其明哲勝於萬人、超乎以斯拉人以探、及瑪曷子、希幔、甲各、達大、其聲名洋溢於四周之國、

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、

應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○

呼籲明哲、揚聲以求通達、尋之如銀、索之如寶、則必知寅畏耶和華、得識上帝、蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、

智者聞之增其學、達者聞之正其趨、令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○

約珊生示巴、底但、底但生亞書利族、利都是族、利烏米族、

示巴底但、與他施之商旅、及其稚獅、將詰爾云、爾來欲刦奪乎、爾集斯眾、欲虜掠乎、欲攘金銀、刦牲畜、奪貨物、掠取多財乎、○

天下列王、聞所羅門之智慧、其民遂來聽之、

提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、