惟祭司撒督、耶何耶大子比拿雅、先知拿單、示每、利以、及大衛諸勇士、俱不從亞多尼雅、

但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅、先知拿单、示每、利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。

但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以，以及大卫自己的勇士都不顺从亚多尼雅。

但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以，以及大卫自己的勇士都不顺从亚多尼雅。

不过，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士却没有跟随他。

但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅，拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。

但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。

但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以，以及大衛自己的勇士都不順從亞多尼雅。

但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以，以及大衛自己的勇士都不順從亞多尼雅。

不過，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士卻沒有跟隨他。

但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅，拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。

但是撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單神言人、示每、利以、和大衛的勇士、都不擁護亞多尼雅。

惟祭司撒督、及耶何耶大子比拿雅、先知拿單、示每、利以、暨大衛之勇士、皆弗從之、

惟祭司撒督、及耶何耶大子庇拿雅、先知拿單、示每、哩以、暨大闢之武士、咸弗協從。

But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David’s special guard did not join Adonijah.

But Zadok the priest and Benaiah, the son of Jehoiada, didn’t join Adonijah. Nathan the prophet didn’t join him. Shimei and Rei didn’t join him. And neither did David’s special guard.

But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David’s mighty men were not with Adonijah.

But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s personal bodyguard refused to support Adonijah.

but the priest Zadok, Benaiah son of Jehoiada, the prophet Nathan, Shimei, Rei, and David’s royal guard did not side with Adonijah.

But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.

But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men that belonged to David, were not with Adonijah.

but Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s warriors did not side with Adonijah.

But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which[ belonged] to David, were not with Adonijah.

But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s elite warriors did not ally themselves with Adonijah.

But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

在便雅憫、有以拉子示每、

從大衛之勇士、其名列於左、他革捫或作哈門人約設巴設、歷代上十一章十一節作雅朔班又稱伊斯尼人亞底挪、為諸將諸將或作三勇士之長、一時彼一人戰八百人、盡殺之、或作彼一揮槍擊八百人其次亞合孫朵多子以利亞撒、昔非利士人集以戰、以色列人亦上、或作以色列人逃遁有從大衛之三勇士、向非利士人詈而挑戰、以利亞撒亦在其中、彼起擊非利士人、直至臂力疲乏、手若與刀柄相黏、當日主使以色列人獲大勝、戰士戰士原文作民但隨其後、以奪貨財、以奪貨財或作以剝被殺者其後有哈拉人亞基子沙瑪、一日非利士人集軍士來戰、在彼有田、種以扁豆、民皆遁於非利士人前、沙瑪立於田、擊非利士人、救護其田、主使以色列人獲大勝、三十著名之勇士中三人、於刈穫時、下至亞杜蘭穴、就大衛、非利士軍士列營於利乏音谷、當時大衛在山寨、非利士戍兵戍兵或作有營在伯利恆、大衛曰、伯利恆城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、此三勇士、衝非利士營而過、自伯利恆城門側之井、汲水攜於大衛、大衛不飲、乃灌於主前、曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是大衛不飲此水、此三勇士所為如是、西魯雅子約押弟亞比篩為別三別三或作三十勇士之首、揮槍殺三百人、在三三或作三十勇士中最著名者、在三三或作三十勇士中最尊貴、故為其首、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、又殺伊及壯士、伊及人手執槍、比拿雅執梃以迎、自伊及人手奪槍、以槍殺之、耶何耶大子比拿雅所為如是、在三三或作三十勇士中最著名者、較諸三十勇士更為尊貴、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士大衛立之為侍衛長、約押弟亞撒黑在三十勇士中、又有伯利恆人朵多子伊勒哈難、哈律人沙瑪、哈律人以利加、帕勒提人希列、提哥亞人益吉子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、亞合人撒門、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿子希立、便雅憫支派、基比亞人利拜子以太、毘拉頓人比拿雅、迦實谷人希代、伯亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人亞斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、雅善子中之約拿單、哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉子亞希暗、瑪迦孫亞哈拜子以利法列、基祿人亞希多弗子以連、迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、鎖巴人拿單子以甲、迦得人巴尼、亞捫人洗勒、為西魯雅子約押執兵器者比祿人拿哈萊、益特人以拉、益特人迦立、赫人烏利亞、共三十七人、

示法為繕寫、撒督與亞比亞他為祭司長、

利未家哀哭、男在一處、女在一處、示每家哀哭、男在一處、女在一處、

惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、

三月、三班之班長、班長原文作軍長祭司長耶何耶大子比拿雅、歸其班者二萬四千人、此比拿雅在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子暗米薩拔、

謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而天主之匱、反在在原文作居帷幔內、拿單謂王曰、爾可隨心意以行、主必祐爾、是夜主默示拿單曰、

主遣拿單往見大衛、拿單至大衛前、謂之曰、二人居一邑、一富一貧、富者有牛羊甚多、貧者除所購而畜之一小牝羔外、別無所有、羔在其家、與子女同長、食其所食、飲其所飲、臥於其懷、視如己女、有旅人至富者家、富者吝其牛羊、不欲取而烹之、以供所至之客、乃取貧者之羔烹之、供所至之旅人、大衛甚怒其人、謂拿單曰、我指永生主而誓、行此者罪當死、亦必償羔四倍、緣行此事、不施憐憫、拿單謂大衛曰、爾即此人、主以色列之天主如是云、我膏爾立為以色列王、救爾脫於掃羅手、我以爾主王之家業、及其婦女賜爾、以以色列及猶大族賜爾治理、如爾猶以為不足、則我又將賜爾較此尤多、何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、大衛謂拿單曰、我獲罪於主、拿單曰、主亦赦爾罪、不致死亡、然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、拿單歸、烏利亞妻從大衛所生之子、主擊之、使之遘病甚危、

亞希突子撒督與亞比亞他子亞希米勒為大祭司、西賚亞為繕寫、耶何耶大子比拿雅為侍衛長、大衛眾子為祭司、或作牧伯

王使耶何耶大子比拿雅代約押為軍長、使祭司撒督代亞比亞他、○

以下記從大衛之勇士最著者、皆助之得國、偕以色列眾立之為王、循主諭以色列之命、大衛所有之勇士、其數如左、哈基摩尼子雅朔班、為諸將諸將或作三勇士之首、一揮槍殺三百人、其次為亞合希人、朵多子以利亞撒、乃三勇士之一、昔偕大衛在巴斯達閔、非利士人集以戰、在彼有田、種以麰麥、民皆遁於非利士人前、乃立於田、擊非利士人、救護其田、主使以色列人獲大勝、三十為首者三十為首者即三十勇士中三人、一日下至亞杜蘭穴旁之磐、就大衛、非利士軍、列營於利乏音谷、當時大衛在山寨、非利士戍兵在伯利恆、大衛曰、伯利恆城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、此三勇士、衝非利士營而過、自伯利恆城門側之井、汲水攜於大衛、大衛不飲、乃灌於主前、曰、我天主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是、大衛不敢飲此水、此三勇士所為如是、約押弟亞比篩為別三勇士之首、或作為三十勇士之首揮槍殺三百人、在三勇士在三勇士或作在三十勇士中最著名者、彼在後三勇士在後三勇士或作在三十勇士中最尊貴、故為其首、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、又殺一雄偉之伊及人、伊及人身長五尺、按古尺以肘為度手執槍、槍柯之大、如織器之軸、比拿雅執梃以迎、自伊及人手奪槍、以槍殺之、耶何耶大子比拿雅所為如是、在三勇士在三勇士或作在三十勇士中最著名者、較諸三十勇士更為尊貴、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士大衛立之為侍衛長、軍中之勇士、即約押弟亞撒黑、伯利恆人朵多子伊勒哈難、哈羅人沙摩、比倫人希勒、提哥亞人益吉子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人西比該、亞合人以萊、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿子黑列、屬便雅憫族之基比亞人利拜子以太、比拉頓人比拿雅、那哈累迦實人戶萊、亞拉巴人亞比、巴路米人或作巴戶琳人亞斯瑪威、沙勒本人以利哈巴、基孫人比尼哈深、哈拉人沙基子約拿單、哈拉人沙甲子亞希暗、烏珥子以利法勒、米基拉人希弗、比倫人亞希雅、迦密人希斯萊、伊斯拜子拿萊、拿單弟約珥、哈基利子彌伯哈、亞捫人西勒、別綠人拿哈萊、拿哈萊即為西魯雅子約押執器械者、以得人以拉、以得人迦立、赫人烏利亞、亞萊子撒八、流便人示撒子亞第拿、彼為流便支派中一族長、亦率領三十人、瑪迦子哈難、彌特尼人約沙法、亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何但二子沙瑪與耶葉、底西人申利子耶第業、與其弟約哈、瑪哈未人以利業、伊利南之二子耶利拜、約沙未雅、摩押人伊特瑪、以利業、阿伯、並米瑣八人雅西業、