亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。

亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。

亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。

亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。

亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。

亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。

亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。

亞多尼雅的眾賓客聽後，嚇得四散而去。

亞多尼雅所有的賓客都懼怕，大家起身，各自逃走了。

亞多尼雅的眾賓客嚇得發抖，大家都起來，各走各路去了。

亞多尼雅賓客、恐懼而起、各行其途、

時亞多尼雅眾客恐懼、起而四散。

亞多尼雅所請諸客、聞此恐懼、起而四散、

At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

When all Adonijah’s guests heard that, they were terrified. So they got up and scattered.

Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.

Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.

Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.

Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way.

So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.

And all the guests that[ were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

All of Adonijah’s guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”

恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。