本节经文

• 新标点和合本
  约拿单对亚多尼雅说：“我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。
• 和合本2010（上帝版）
  约拿单回答亚多尼雅说：“我们的主大卫王已经立所罗门为王了！
• 和合本2010（神版）
  约拿单回答亚多尼雅说：“我们的主大卫王已经立所罗门为王了！
• 当代译本
  约拿单说：“我们的主大卫王已经立所罗门为王了。
• 圣经新译本
  约拿单对亚多尼雅说：“不好了，我们的主大卫王已经立了所罗门为王了。
• 新標點和合本
  約拿單對亞多尼雅說：「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。
• 和合本2010（上帝版）
  約拿單回答亞多尼雅說：「我們的主大衛王已經立所羅門為王了！
• 和合本2010（神版）
  約拿單回答亞多尼雅說：「我們的主大衛王已經立所羅門為王了！
• 當代譯本
  約拿單說：「我們的主大衛王已經立所羅門為王了。
• 聖經新譯本
  約拿單對亞多尼雅說：“不好了，我們的主大衛王已經立了所羅門為王了。
• 呂振中譯本
  約拿單對亞多尼雅說：『我們的主上大衛王真地立了所羅門為王了。
• 文理和合譯本
  約拿單答之曰、我主大衛王、已立所羅門為王、
• 文理委辦譯本
  約拿單告亞多尼雅曰、我主大闢王、立所羅門為王、此事誠然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約拿單謂亞多尼雅曰、不然、我主大衛王立所羅門為王矣、
• New International Version
  “ Not at all!” Jonathan answered.“ Our lord King David has made Solomon king.
• New International Reader's Version
  “ No! I’m not!” Jonathan answered.“ Our master King David has made Solomon king.
• English Standard Version
  Jonathan answered Adonijah,“ No, for our lord King David has made Solomon king,
• New Living Translation
  “ Not at all!” Jonathan replied.“ Our lord King David has just declared Solomon king!
• Christian Standard Bible
  “ Unfortunately not,” Jonathan answered him.“ Our lord King David has made Solomon king.
• New American Standard Bible
  But Jonathan replied to Adonijah,“ On the contrary! Our lord King David has made Solomon king!
• New King James Version
  Then Jonathan answered and said to Adonijah,“ No! Our Lord King David has made Solomon king.
• American Standard Version
  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:
• Holman Christian Standard Bible
  “ Unfortunately not,” Jonathan answered him.“ Our lord King David has made Solomon king.
• King James Version
  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
• New English Translation
  Jonathan replied to Adonijah:“ No! Our master King David has made Solomon king.
• World English Bible
  Jonathan answered Adonijah,“ Most certainly our lord king David has made Solomon king.

交叉引用