拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○

于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”

于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”

于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”

拔示芭就向王俯伏下拜说：“我主我王万岁！”

于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”

於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」

於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」

拔示芭就向王俯伏下拜說：「我主我王萬歲！」

於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”

於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』

拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。

拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、

Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said,“ May my lord King David live forever!”

Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said,“ King David, you are my master. May you live forever!”

Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said,“ May my lord King David live forever!”

Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed,“ May my lord King David live forever!”

Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”

Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said,“ May my lord King David live forever.”

Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said,“ Let my Lord King David live forever!”

Then Bath- sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

Bathsheba bowed with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”

Then Bathsheba bowed with[ her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“ May my master, King David, live forever!”

Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said,“ Let my lord king David live forever!”

奏尼布甲尼撒王曰、願王萬歲、

迦勒底人以亞蘭方言奏王曰、願王萬歲、請以夢告僕、我則解之、

太后因王與大臣所言、乃入宴室曰、願王萬歲、勿中懷煩擾、而變乎色、

奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、

但以理對曰、願王萬歲、

宰輔方伯咸集、詣王奏曰、願大利烏王萬歲、

掃羅孫、約拿單子米非波設詣大衛、伏地而拜、大衛曰、米非波設歟、曰、爾僕在此、

然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、

且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、

後遣其子、意謂必敬我子矣、

今日彼往、多宰牛羊肥畜、請王眾子、與諸軍長、及祭司亞比亞他、眾飲食於其前、呼曰、亞多尼雅王萬歲、

在御門之臣僕、俱遵王命、跪拜哈曼、惟末底改不跪不拜、