現在你看，亞多尼雅作了王，到現在我主我王還不知道呢。

现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。

现在，看哪，亚多尼雅作王了，你，我主我王却不知道。

现在，看哪，亚多尼雅作王了，你，我主我王却不知道。

但现在亚多尼雅已经称王了，我主我王还不知道。

可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。

現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

現在，看哪，亞多尼雅作王了，你，我主我王卻不知道。

現在，看哪，亞多尼雅作王了，你，我主我王卻不知道。

但現在亞多尼雅已經稱王了，我主我王還不知道。

可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。

今亞多尼雅為王、我主我王不之知也、

今亞多尼雅即位、我主我王不知也。

今亞多尼雅為王、我主我王不知也、

But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

But now Adonijah has made himself king. And you don’t even know about it.

And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.

But instead, Adonijah has made himself king, and my lord the king does not even know about it.

Now look, Adonijah has become king. And, my lord the king, you didn’t know it.

But now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.

So now, look! Adonijah has become king; and now, my Lord the king, you do not know about it.

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Now look, Adonijah has become king. And, my lord the king, you didn’t know it.

And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest[ it] not:

But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

拿單說：『我主我王啊，你曾經說：「亞多尼雅必接續我作王，坐我的位」吧？

拿單對所羅門的母親拔示巴說：『哈及的兒子亞多尼雅作了王、而我們的主上大衛不知道：這件事你還沒有聽見麼？

『如今弟兄們，我知道你們是由於無知而作的，也像你們的議員一樣。

押沙龍卻打發密使、在以色列各族派中說：『你們一聽見號角的聲音、就要說：「押沙龍在希伯崙作王了！」』

那時哈及的兒子亞多尼雅高抬自己、說：『我要做王』；就為自己豫備車輛、駿馬、和五十個人在他前面奔走。

這事是不是出於我主我王、而你沒有告知僕人們誰要接續我主我王、坐他的位呢？』