惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。

但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。

但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。

可是他没有邀请拿单先知、比拿雅、大卫的勇士和他的兄弟所罗门。

只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。

惟獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。

但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。

但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。

可是他沒有邀請拿單先知、比拿雅、大衛的勇士和他的兄弟所羅門。

只是沒有邀請拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的兄弟所羅門。

惟獨拿單神言人、比拿雅、和勇士們、跟他的兄弟所羅門、他沒有請。

惟先知拿單、與比拿雅、及眾勇士、暨弟所羅門、俱不請焉、

惟先知拿單、與庇拿雅、及眾武士、暨弟所羅門、俱不蒙請。

惟先知拿單與比拿雅、諸勇士、及弟所羅門、俱不請焉、

but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.

But he didn’t invite Benaiah or Nathan the prophet. He didn’t invite the special guard or his brother Solomon either.

but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.

But he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the king’s bodyguard or his brother Solomon.

but he did not invite the prophet Nathan, Benaiah, the royal guard, or his brother Solomon.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or Solomon his brother.

but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

but he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the warriors, or his brother Solomon.

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.

but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.

大卫安慰他的妻拔示巴，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他，

他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。

但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅、先知拿单、示每、利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。

耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。富户有许多牛群羊群；穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。”拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’耶和华如此说：‘我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。