惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。

但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。

但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。

可是他没有邀请拿单先知、比拿雅、大卫的勇士和他的兄弟所罗门。

只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。

惟獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。

但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。

但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。

可是他沒有邀請拿單先知、比拿雅、大衛的勇士和他的兄弟所羅門。

只是沒有邀請拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的兄弟所羅門。

惟獨拿單神言人、比拿雅、和勇士們、跟他的兄弟所羅門、他沒有請。

惟先知拿單、與比拿雅、及眾勇士、暨弟所羅門、俱不請焉、

惟先知拿單、與庇拿雅、及眾武士、暨弟所羅門、俱不蒙請。

惟先知拿單與比拿雅、諸勇士、及弟所羅門、俱不請焉、

but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.

But he didn’t invite Benaiah or Nathan the prophet. He didn’t invite the special guard or his brother Solomon either.

but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.

But he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the king’s bodyguard or his brother Solomon.

but he did not invite the prophet Nathan, Benaiah, the royal guard, or his brother Solomon.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or Solomon his brother.

but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

but he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the warriors, or his brother Solomon.

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.

but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.

大衛安慰他的妻子芭示巴，進到她那裡，與她同寢。她就生了一個兒子，大衛給他起名為所羅門。耶和華愛他，

耶和華派遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：「在一座城中有兩個人，一個富有，一個貧窮。那富人有極多的牛羊，而那窮人除了一隻買來養活的小母羊以外，一無所有。小母羊在他身邊與他的孩子們一起長大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的懷中，小母羊就像是他的女兒。有一個旅客來到那富人那裡，他捨不得從自己的牛羊中取出一隻來招待到他那裡的旅客，卻取了那窮人的小母羊來招待到他那裡的人。」大衛就因那人非常惱火，他對拿單說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！他必須為小母羊賠償四倍，因為他做了這事，毫無憐恤之心。」拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。我把你主人的家交給你，把你主人的妃嬪交在你懷中，又把以色列和猶大家交給了你。如果這些還不夠，我會增添給你更多；但你為什麼藐視耶和華的話，做他眼中看為惡的事呢？你用刀劍擊殺了赫提人烏利亞，又娶他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀劍殺了他！現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起災禍攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」之後拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，孩子就得了重病。