就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。

就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。

圣灵、水和血。这三者是一致的。

就是圣灵、水和血，这三样是一致的。

圣灵、水和血；而这三者是一致的。

作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。

聖靈、水和血。這三者是一致的。

就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。

靈、水、和血：這三樣都是要立成那惟一之目的。

聖靈、水和血；而這三者是一致的。

蓋為證者三、神也、水也、血也、此三者合於一也、

在地作證者三、神也、水也、血也、此三者亦歸於一也、

在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句

地上三證、曰神、曰水、曰血；三者同德。

the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.

They are the Holy Spirit, the birth of Jesus, and the death of Jesus. And the three of them agree.

the Spirit and the water and the blood; and these three agree.

the Spirit, the water, and the blood— and all three agree.

the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.

the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.

And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

the Spirit and the water and the blood, and these three are in agreement.

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

因為有好些人作假見證告他，他們的見證又各不相符。

這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向神懇求有無虧的良心。

忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。