勝世者誰、非信耶穌為上帝子者乎、

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是神儿子的吗？

胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是上帝儿子的吗？

胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是神儿子的吗？

谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝的儿子的人吗？

胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是神的儿子的吗？

胜过世界的到底是谁呢？难道不是那相信耶稣是神儿子的吗？

勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎？

勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是神兒子的嗎？

誰能勝過世界呢？不就是那些信耶穌是上帝的兒子的人嗎？

勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是神的兒子的嗎？

那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？

勝過世界的到底是誰呢？難道不是那相信耶穌是神兒子的嗎？

孰能勝世俗、惟信耶穌為上帝子者能之、

孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、

夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！

Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.

Who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God?

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

And who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

凡認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼中、而彼恆在上帝中、

凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、