主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
约翰一书 5:5
>>
本节经文
当代译本
谁能胜过世界呢?不就是那些信耶稣是上帝的儿子的人吗?
新标点和合本
胜过世界的是谁呢?不是那信耶稣是神儿子的吗?
和合本2010(上帝版-简体)
胜过世界的是谁呢?不就是那信耶稣是上帝儿子的吗?
和合本2010(神版-简体)
胜过世界的是谁呢?不就是那信耶稣是神儿子的吗?
圣经新译本
胜过世界的是谁呢?不就是那信耶稣是神的儿子的吗?
中文标准译本
胜过世界的到底是谁呢?难道不是那相信耶稣是神儿子的吗?
新標點和合本
勝過世界的是誰呢?不是那信耶穌是神兒子的嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
勝過世界的是誰呢?不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎?
和合本2010(神版-繁體)
勝過世界的是誰呢?不就是那信耶穌是神兒子的嗎?
當代譯本
誰能勝過世界呢?不就是那些信耶穌是上帝的兒子的人嗎?
聖經新譯本
勝過世界的是誰呢?不就是那信耶穌是神的兒子的嗎?
呂振中譯本
那勝過世界的是誰呢?不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢?
中文標準譯本
勝過世界的到底是誰呢?難道不是那相信耶穌是神兒子的嗎?
文理和合譯本
勝世者誰、非信耶穌為上帝子者乎、
文理委辦譯本
孰能勝世俗、惟信耶穌為上帝子者能之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫誰能克服世俗?其惟恪信耶穌為天主聖子者歟!
New International Version
Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.
New International Reader's Version
Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.
English Standard Version
Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
New Living Translation
And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.
Christian Standard Bible
Who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
New American Standard Bible
Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God?
New King James Version
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
American Standard Version
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Holman Christian Standard Bible
And who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
King James Version
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
New English Translation
Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
World English Bible
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
交叉引用
约翰一书 4:15
无论是谁,他若承认耶稣是上帝的儿子,上帝必住在他里面,他也住在上帝里面。
约翰一书 5:1
每一个信耶稣是基督的人,都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的,也爱上帝所生的。