夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、

我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。

我们遵守神的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。

因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。

我们遵守神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，

原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，

我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。

我們遵守神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。

因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝，祂的命令並不難遵守。

我們遵守神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，

我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；

原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，

愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、

守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、

愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。

In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,

In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.

For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.

For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,

For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.

For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

For this is what love for God is: to keep His commands. Now His commands are not a burden,

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

爾若愛我、必守我誡、

有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○

當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、

如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、

愛我守我誡者、錫之慈惠、至千百世、○

其道安樂、其徑平康、

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、爾僕因之受警、守此可得大賚兮、

以色列人歟、爾上帝耶和華何求於爾、第寅畏之、遵行其道、一心一意、愛之事之、守耶和華之誡命典章、我今日所諭爾者、俾爾獲益、

愛我守我誡者、錫之慈惠、至千百世、○

我必樂爾誡命、素為我所愛兮、我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○

爾言至精、爾僕愛之兮、

我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○