-
当代译本
因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝,祂的命令并不难遵守。
-
新标点和合本
我们遵守神的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
我们遵守上帝的命令,这就是爱他了,而且他的命令并不是难守的。
-
和合本2010(神版-简体)
我们遵守神的命令,这就是爱他了,而且他的命令并不是难守的。
-
圣经新译本
我们遵守神的命令,就是爱他了;而且他的命令是不难遵守的,
-
中文标准译本
原来属神的爱是这样的,就是我们要遵守他的命令;而他的命令并不是沉重的,
-
新標點和合本
我們遵守神的誡命,這就是愛他了,並且他的誡命不是難守的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
我們遵守上帝的命令,這就是愛他了,而且他的命令並不是難守的。
-
和合本2010(神版-繁體)
我們遵守神的命令,這就是愛他了,而且他的命令並不是難守的。
-
當代譯本
因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝,祂的命令並不難遵守。
-
聖經新譯本
我們遵守神的命令,就是愛他了;而且他的命令是不難遵守的,
-
呂振中譯本
我們守上帝的誡命:這就是愛上帝了:他的誡命又不是重擔;
-
中文標準譯本
原來屬神的愛是這樣的,就是我們要遵守他的命令;而他的命令並不是沉重的,
-
文理和合譯本
夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
-
文理委辦譯本
愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。
-
New International Version
In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
-
New International Reader's Version
In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.
-
English Standard Version
For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
-
New Living Translation
Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.
-
Christian Standard Bible
For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
-
New American Standard Bible
For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
-
New King James Version
For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
-
American Standard Version
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
-
Holman Christian Standard Bible
For this is what love for God is: to keep His commands. Now His commands are not a burden,
-
King James Version
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
-
New English Translation
For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
-
World English Bible
For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.