小子、慎毋拜偶像、

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

孩子们哪，你们要远避偶像。

孩子们哪，你们要远避偶像。

孩子们啊，你们要远离偶像！

孩子们，你们要保守自己远离偶像。

孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

孩子們哪，你們要遠避偶像。

孩子們哪，你們要遠避偶像。

孩子們啊，你們要遠離偶像！

孩子們，你們要保守自己遠離偶像。

小子們，你們要自守，遠避偶像。

孩子們哪，你們要保守自己遠離偶像。

小子乎、宜自守、而遠偶像、

小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、

務望小子對於一切偶像、避之若浼也。

Dear children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep away from statues of gods.

Little children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep away from anything that might take God’s place in your hearts.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

My little children, guard yourselves from idols.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols.

凡我良朋、宜戒拜偶像、

勿效彼拜偶像、經云、民坐而飲食、起而舞蹈、

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、

其言我至爾處、爾棄偶像、歸真有永生上帝以事之、

余而外、不可別有上帝、毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、

其餘未死於此災者、不改厥行、仍事諸鬼、拜不見、不聞、不行、金銀銅木石之偶像、