小子們，你們要自守，遠避偶像。

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

孩子们哪，你们要远避偶像。

孩子们哪，你们要远避偶像。

孩子们啊，你们要远离偶像！

孩子们，你们要保守自己远离偶像。

孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

孩子們哪，你們要遠避偶像。

孩子們哪，你們要遠避偶像。

孩子們啊，你們要遠離偶像！

孩子們，你們要保守自己遠離偶像。

孩子們哪，你們要保守自己遠離偶像。

小子乎、宜自守、而遠偶像、

小子、慎毋拜偶像、

小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、

務望小子對於一切偶像、避之若浼也。

Dear children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep away from statues of gods.

Little children, keep yourselves from idols.

Dear children, keep away from anything that might take God’s place in your hearts.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

My little children, guard yourselves from idols.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Little children, guard yourselves from idols.

Little children, keep yourselves from idols.

所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。

你們也不要做拜偶像的，像他們有人、如經上所記『人民坐下喫喝，起來遊戲』那樣。

我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者、那義者耶穌基督、在父那裏。

領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。

上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；

因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。牠得了權柄、可以將生氣給獸的像，叫獸的像不但能說話，也能叫所有不拜獸像的人都被殺害。

因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，

『我以外，你不可有別的神。『不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。

其餘的人、沒有在這些災殃中被殺的、還不改悔他們的手的作為，不停止拜鬼魔和偶像、就是那些金銀銅石木造的、那些不能看不能聽也不能走路的偶像。