1 Иохана 5:19 Мы знаем, что мы от Аллаха, а весь мир лежит во власти Иблиса .

1jn 5:19 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что мы от Аллаха, а весь мир лежит во власти Иблиса .
新标点和合本 - 我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
和合本2010（神版-简体） - 我们知道，我们是属　神的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
当代译本 - 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
圣经新译本 - 我们知道我们是属于　神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
中文标准译本 - 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
现代标点和合本 - 我们知道我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
和合本（拼音版） - 我们知道我们是属上帝的，全世界都卧在那恶者手下；
New International Version - We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
New International Reader's Version - We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one.
English Standard Version - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
New Living Translation - We know that we are children of God and that the world around us is under the control of the evil one.
Christian Standard Bible - We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
New American Standard Bible - We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.
New King James Version - We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
Amplified Bible - We know [for a fact] that we are of God, and the whole world [around us] lies in the power of the evil one [opposing God and His precepts].
American Standard Version - We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
King James Version - And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
New English Translation - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
World English Bible - We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
新標點和合本 - 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
和合本2010（神版-繁體） - 我們知道，我們是屬　神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
當代譯本 - 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。
聖經新譯本 - 我們知道我們是屬於　神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
呂振中譯本 - 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
中文標準譯本 - 我們知道：我們屬於神，但整個世界都伏在那惡者之下。
現代標點和合本 - 我們知道我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
文理和合譯本 - 惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、
文理委辦譯本 - 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。
Nueva Versión Internacional - Sabemos que somos hijos de Dios, y que el mundo entero está bajo el control del maligno.
현대인의 성경 - 우리는 하나님께 속하였고 온 세상은 마귀의 지배 아래 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти лукавого.
Восточный перевод - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
La Bible du Semeur 2015 - Nous savons que nous sommes de Dieu, alors que le monde entier est sous la coupe du diable .
リビングバイブル - 私たちは神の子どもですが、回りの世界は悪魔の支配下にあることを知っています。
Nestle Aland 28 - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
Nova Versão Internacional - Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
Hoffnung für alle - Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết mình là con cái Đức Chúa Trời, còn cả thế giới đều ở dưới quyền thống trị của quỷ vương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้าและทั่วทั้งโลกอยู่ใต้การควบคุมของมารร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าเราเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าทั้งๆ ที่ทั้งโลกอยู่ภายใต้อำนาจของมารร้ายนั้น
Thai KJV - เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นตกอยู่ใต้อำนาจของความชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า ถึงแม้ว่าโลกนี้จะอยู่ในมือของมารก็ตาม

交叉引用

1 Иохана 5:10 - Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Аллаху, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.
2 Коринфянам 1:12 - Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.
1 Иохана 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот ещё во власти смерти.
Римлянам 3:9 - Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Я уже говорил о том, что как иудеи, так и люди из других народов – все оказались под властью греха.
Римлянам 3:10 - Написано: «Нет праведного, нет ни одного!
Римлянам 3:11 - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
Римлянам 3:12 - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
Римлянам 3:13 - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
Римлянам 3:14 - «Уста их полны проклятий и горечи» .
Римлянам 3:15 - «Они скоры на кровопролитие;
Римлянам 3:16 - где они прошли – там опустошение и горе,
Римлянам 3:17 - им неизвестен путь к миру» .
Римлянам 3:18 - «Они не боятся Аллаха» .
Якуб 4:4 - О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
1 Иохана 5:18 - Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя , и Иблис не прикасается к такому человеку.
1 Иохана 3:24 - Тот, кто соблюдает Его повеления, – пребывает в Аллахе, и Аллах в нём. И то, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он дал нам.
2 Коринфянам 5:1 - Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Аллахом, а не руками людей.
Иохан 15:18 - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Иохан 15:19 - Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.
Иохан 14:30 - Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.
Иохан 12:31 - Теперь настало время суда для мира, и Шайтан, князь этого греховного мира, будет изгнан вон.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (Шайтан) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе аль-Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
1 Иохана 4:4 - Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
1 Иохана 4:5 - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
1 Иохана 4:6 - Но мы от Аллаха, и кто знает Аллаха, тот нас слушает, кто же не от Аллаха, тот не слушает нас. Так мы распознаём Духа истины и духа лжи.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что мы от Аллаха, а весь мир лежит во власти Иблиса .
新标点和合本 - 我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
和合本2010（神版-简体） - 我们知道，我们是属　神的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
当代译本 - 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
圣经新译本 - 我们知道我们是属于　神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
中文标准译本 - 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
现代标点和合本 - 我们知道我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
和合本（拼音版） - 我们知道我们是属上帝的，全世界都卧在那恶者手下；
New International Version - We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
New International Reader's Version - We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one.
English Standard Version - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
New Living Translation - We know that we are children of God and that the world around us is under the control of the evil one.
Christian Standard Bible - We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
New American Standard Bible - We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.
New King James Version - We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
Amplified Bible - We know [for a fact] that we are of God, and the whole world [around us] lies in the power of the evil one [opposing God and His precepts].
American Standard Version - We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
King James Version - And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
New English Translation - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
World English Bible - We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
新標點和合本 - 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
和合本2010（神版-繁體） - 我們知道，我們是屬　神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
當代譯本 - 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。
聖經新譯本 - 我們知道我們是屬於　神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
呂振中譯本 - 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
中文標準譯本 - 我們知道：我們屬於神，但整個世界都伏在那惡者之下。
現代標點和合本 - 我們知道我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
文理和合譯本 - 惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、
文理委辦譯本 - 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。
Nueva Versión Internacional - Sabemos que somos hijos de Dios, y que el mundo entero está bajo el control del maligno.
현대인의 성경 - 우리는 하나님께 속하였고 온 세상은 마귀의 지배 아래 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти лукавого.
Восточный перевод - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
La Bible du Semeur 2015 - Nous savons que nous sommes de Dieu, alors que le monde entier est sous la coupe du diable .
リビングバイブル - 私たちは神の子どもですが、回りの世界は悪魔の支配下にあることを知っています。
Nestle Aland 28 - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
Nova Versão Internacional - Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
Hoffnung für alle - Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết mình là con cái Đức Chúa Trời, còn cả thế giới đều ở dưới quyền thống trị của quỷ vương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้าและทั่วทั้งโลกอยู่ใต้การควบคุมของมารร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าเราเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าทั้งๆ ที่ทั้งโลกอยู่ภายใต้อำนาจของมารร้ายนั้น
Thai KJV - เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นตกอยู่ใต้อำนาจของความชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า ถึงแม้ว่าโลกนี้จะอยู่ในมือของมารก็ตาม

1 Иохана 5:10 - Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Аллаху, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.
2 Коринфянам 1:12 - Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.
1 Иохана 3:14 - Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, – тот ещё во власти смерти.
Римлянам 3:9 - Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Я уже говорил о том, что как иудеи, так и люди из других народов – все оказались под властью греха.
Римлянам 3:10 - Написано: «Нет праведного, нет ни одного!
Римлянам 3:11 - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
Римлянам 3:12 - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
Римлянам 3:13 - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
Римлянам 3:14 - «Уста их полны проклятий и горечи» .
Римлянам 3:15 - «Они скоры на кровопролитие;
Римлянам 3:16 - где они прошли – там опустошение и горе,
Римлянам 3:17 - им неизвестен путь к миру» .
Римлянам 3:18 - «Они не боятся Аллаха» .
Якуб 4:4 - О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
1 Иохана 5:18 - Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя , и Иблис не прикасается к такому человеку.
1 Иохана 3:24 - Тот, кто соблюдает Его повеления, – пребывает в Аллахе, и Аллах в нём. И то, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он дал нам.
2 Коринфянам 5:1 - Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Аллахом, а не руками людей.
Иохан 15:18 - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Иохан 15:19 - Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.
Иохан 14:30 - Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.
Иохан 12:31 - Теперь настало время суда для мира, и Шайтан, князь этого греховного мира, будет изгнан вон.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (Шайтан) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе аль-Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
1 Иохана 4:4 - Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
1 Иохана 4:5 - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
1 Иохана 4:6 - Но мы от Аллаха, и кто знает Аллаха, тот нас слушает, кто же не от Аллаха, тот не слушает нас. Так мы распознаём Духа истины и духа лжи.