<< 約翰一書 5:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
  • 新标点和合本
    凡信耶稣是基督的，都是从神而生，凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡信耶稣是基督的，都是从神生的；凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
  • 当代译本
    每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。
  • 圣经新译本
    凡信耶稣是基督的，都是从神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。
  • 中文标准译本
    凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
  • 新標點和合本
    凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡信耶穌是基督的，都是從神生的；凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
  • 當代譯本
    每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
  • 聖經新譯本
    凡信耶穌是基督的，都是從神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。
  • 中文標準譯本
    凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。
  • 文理和合譯本
    凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、
  • 文理委辦譯本
    凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。
  • New International Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
  • New International Reader's Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children as well.
  • English Standard Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whoever has been born of him.
  • New Living Translation
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has become a child of God. And everyone who loves the Father loves his children, too.
  • Christian Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of him.
  • New American Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
  • New King James Version
    Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves Him who begot also loves him who is begotten of Him.
  • American Standard Version
    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of Him.
  • King James Version
    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
  • New English Translation
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.
  • World English Bible
    Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

交叉引用

  • 約翰福音 8:42
    耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
  • 約翰福音 1:12-13
    凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。這種人不是由於血而生的，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
  • 馬太福音 16:16
    西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
  • 約翰一書 4:7
    親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是出於上帝的。凡愛人的、都是由上帝而生的，並且認識上帝。
  • 彼得前書 1:22-23
    你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。
  • 約翰一書 4:2
    每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。
  • 約翰一書 3:14
    我們知道我們已經從死裏越到生裏來，是因為我們愛弟兄。不愛弟兄的、還住在死裏面。
  • 約翰一書 3:17
    凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
  • 約翰一書 4:20
    人若說：「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，他便是撒謊的。不愛所看見的弟兄，就不能愛所沒有看見的上帝了。
  • 彼得前書 1:3
    願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
  • 使徒行傳 8:36
    他們沿路走的時候，到了有水的地方；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
  • 約翰一書 3:9
    凡由上帝而生的不犯罪，因為上帝的種長存在他裏面：他不能犯罪，因為他是由上帝而生的。